"أنّ تلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass das
• dass diese
• dass dieses

Ich weiß jetzt, dass das Einstichmal von diesem Messer stammt, nicht von einem Hundebiss.
وأعلم الآن أنّ تلك الطعنة حصلت بسبب هذا السكين، وليس عضة كلب.

Wenn ihr Italienisch sprechen würdet, was ich wusste, das ihr das nicht tut, hättet ihr gewusst, dass das Goomar-Itaker Gelöbnisse waren.
،لو كنت تتحدّثين الأيطاليّة و أنا أعلم أنّك لستِ كذلك لعرفتي أنّ تلك العهود هي عهود للعشيقين

Du weißt schon, dass das vor 21 Jahren gewesen ist. Sie könnte überall sein.
أتفهم أنّ تلك المُحادثة كانت قبل 21 عاماً؟

Ich möchte weiter erörtern, dass diese Prämissen in der Tat für ungültig erklärt werden.
الآن ما أقوله أنّ تلك الافتراضات قد تمّ في الواقع تبيان بطلانها.

Ich sagte ihm, dass diese Impfungen mir meinen Magen krank machen und er hat mir nur ein Magensäuremittel gegeben.
لقد أخبرتُهُ أنّ تلك الحقن تشعرني بالغثيان في معدتي

Um sicherzugehen, dass dieses Areal auf Gesichtserkennung spezialisiert ist, mussten wir alle anderen Hypothesen ausschließen.
الطريقة الوحيدة للتأكد أنّ تلك المنطقة مسؤولة فقط عن تمييز الوجوه هي عبر دحض تلك الافتراضات.

Unser Analyst teilte uns mit, dass dieses Schiff nicht dafür ausgerüstet ist, so etwas Schweres vom Meeresboden zu bergen.
المحللين لدينا أخبرونا أنّ تلك السفينة ليست معدة لترفع أي شيء بهذا الثقل في عمق البحر.

Jeder, der Frauen irgendwie versteht, hätte gewusst, dass das von Beginn an eine schlechte Idee gewesen ist.
لم يمانع ذلك،لما عساها أن تفعل ذلك ؟ أيّ شخص يفهم شعور المرأة يعلم أنّ تلك فكرةٌ سيئة من البداية

Was das Erregen seiner Aufmerksamkeit angeht, bezweifle ich, dass das ein Problem wird.
وبقدر مسألة لفت انتباهه، أشكّ أنّ تلك ستكون مُشكلة.

Ich konnte mir vorstellen, dass das ein Hinderungsgrund wäre.
إعتقدت أنّ تلك ستكون مخالفة إلى الإتفاق - صحيح -

Wenigstens glaube ich, dass das ihr Spiel ist.
أعتقد أنّ تلك لعبتها على الأقل.

Wusstest du, dass das Sandwich nach einem Kerl namens "Der Graf von Sandwich" benannt wurde?
هل تعلم أنّ تلك الشطيـرة سميت تيمنـاً بأسم رجـل تدعـى "شطيـرة (إيـرل) " ؟

Du weißt, dass das meine Verlobte ist?
أنت تعلم أنّ تلك خطيبتي، أليس كذلك ؟

Ja, aber dann erkannte ich, dass das der langweiligste Roman aller Zeiten wäre.
حول طريقة العمل الداخلي لموارد المدينة الماليّة لرواية كان يكتبها. نعم، لكنّي أدركتُ حينها أنّ تلك الرواية ستكون أكثر رواية مُملّة في تاريخ الروايات،

Wir wissen, dass das deine Standard-Theorie ist.
نعلم أنّ تلك نظريتك الإفتراضيّة

Dann werden Sie erkennen, dass das Problem in Ihnen liegt.
أنّ تلك المشكلة بداخلك

Die Theorie besagt, dass diese mehrdeutige optische Stimulanz die unterbewussten Gedanken an die Oberfläche trägt und sie näher beleuchtet.
النظرية هيّ أنّ تلك المنبهات الغامضة .. هناستجلب. أفكاراللاوعيخاصتكإلى النور.

Also wollen Sie sagen, dass diese Hybriden schon auf unserer Seite sind?
تعني أنّ تلك الآلات الهجينة موجودة بالفعل في الجانب الآخر.

Jeder in der Einheit wusste, dass dieses Mädchen verrückt war.
كل من في الوحدة علم أنّ تلك الفتاة مجنونة

Ich bestätige, dass dieses Gebiet in unserem Fokus ist... aber weitere Details kann ich im Moment nicht geben.
يمكنني التأكيد على أنّ تلك منطقة نضع تركيزنا فيها لكن هذا هو كل ما يمكنني الإفصاح عنه