"أنّ هذا سيكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das wäre
• dass das

Niemand sagte, das wäre einfach, okay?
اسمعي، لم يقل أحد أنّ هذا سيكون سهلاً، اتفقنا؟

Nun, das wäre mir eine Ehre.
حسناً، أفترض أنّ هذا سيكون شرفاً لي.

Ich denke das wäre eine gute Wahl. Alte Westmodel Nachbildung.
أظنّ أنّ هذا سيكون خياراً سديداً نسخة مطابقة عن (ويستمول)

Sofern dir nicht ein zusätzlicher Schwanz gewachsen ist, denke ich nicht, dass das möglich sein wird.
لا أظنّ أنّ هذا سيكون مُمكناً إلا إن نما لكَ قضيب آخر

- Glaub mir, ich weiß, dass das stimmt.
جميعنا أطفالٌ في غياب ذوينا، صدّقني، أعلم أنّ هذا سيكون صحيحًا.

Ich glaube nicht, dass das für mich gesund wäre, Herr Doktor.
لا أعتقد أنّ هذا سيكون صحياً بالنسبة لي

- das wäre ein Fehler.
‫ - أعتقد أنّ هذا سيكون خطأً يا سيدي.

Ich denke nicht, dass das nötig sein wird, oder, Richard?
لا أظن أنّ هذا سيكون ضروريّاً، صحيح يا (ريتشارد)؟

Zur Verteidigung von Mr. Holiday, Mr. Ferris, ...Mr. Hoffman hat uns nicht mitgeteilt, dass das so 'ne große Sache ist.
لأكون منصفاً حيال السيّد (هوليداي) يا سيّد (فارس)... لم يخبرنا السيّد (هوفمان... ) أنّ هذا سيكون بالأمر الهام.