"أن آخذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass ich
• zu nehmen
• Ich brauche
• nehmen sollen

Ich habe diesem Freund Sammy versprochen, dass ich seinen Wagen vom Flughafen abhole.
وعدت هذا الصديق ، سامي ومن الضروري أن آخذ سيارته من المطار

Jetzt begriff ich dass ich drastischere Maßnahmen ergreifen musste, ich packe ihn und schrie:
أخيرا أدرك أنّه يجب علي أن آخذ خطوات متطرفة، أمسك به و أقول:

Ich denke, es ist wirklich wichtig, dass ich hier kurz innehalte und klarstelle, dass diese Filmerfolge nicht mein Verdienst waren.
الآن، أعتقد أنه من المهم حقًا أن أتوقف هنا لثانية واحدة وأقول أنني لا أستطيع أن آخذ الفضل في نجاح أي من تلك الأفلام

Ich weiß es, Schätzchen und ich liebe es dein Geld zu nehmen.
, أعرف هذا يا عزيزي . و سأحب أن آخذ نقودك

Ich kann nicht riskieren, dies durch den Zoll an der jugoslawischen Grenze bei Triest zu nehmen.
.. لا أستطيع أن آخذ هذا عبر الحدود بين يوغوسلافيا وتريست

Ich brauche noch diese eine Sache, dann können wir gehen.
يجب أن آخذ شيئاً آخر ثم بعدها يمكننا أن نذهب

Ich hätte dich mit in den Knast nehmen sollen.
أنا كان يجب أن آخذ معي للسجن لكنّي لم اريد لك أن تدخل تلك السيارة. ميكى أنت اذكى من ذلك كثيرا

Neulich wollte mein Vater nicht, dass ich eins nehme.
في تلك الأمسية، كان والدي من لم يُرد مني أن آخذ واحدة

Ich schlage vor, dass ich jeden zweiten Tag und jedes zweite Wochenende bekomme.
أنا أعرض أن آخذ يوماً وأعطيكِ يوماً ونتبادل عطلَ نهاية الأسبوع

Und nur weil ich zuhöre, heißt das nicht, dass ich jeden Vorschlag annehmen muss.
وليس معنى أن أستمع أنه يجب علي أن آخذ بكل الإقتراحات

Dad, kannst du Mom bitte erklären, dass ich eine 2-stündige Pause für eine Party einlege?
أبي، هل يمكنكَ أن تخبر أمي من فضلك أنه يمكنني أن آخذ راحه لساعتين و أذهب للحفله؟

Entschuldigung, dass ich störe. Würden Sie mich vorlassen?
مرحباً سيدي, آسفة لإزعاجك أيمكنني أن آخذ دورك؟

Wollen Sie wirklich, dass ich Ihnen diese Waffe wieder wegnehme?
بربّكِ. أتريديني أن آخذ منكِ ذلك المُسدّس مرّة أخرى؟

Er bat mich, die Bänder zu entgegen zu nehmen und Ihnen das Geld zu geben.
لقد طلب مني أن آخذ منك الشرائط و أعطيك المال

Und der Mann mit dem Allerweltsnamen Smith... geht auf die Straße raus, um ein Taxi zu nehmen. Und ich fahr ihm nach.
و مع هذا لم يكن لدي أية فكرة عمن يكون و لكنني فكرت بأنه يمكنني أن آخذ صورة له

Sie hat mich praktisch darum gebeten, ihre $38,000 zu nehmen und sie aus ihrem traurigen kleinen Leben zu erretten.
لقد رجتني أن آخذ منها 38 ألف دولار لكي أخرجها من حياتها التعيسة

Ich hab Kopfschmerzen von dem Geschrei. Ich brauche Aspirin.
صراخ الفتى أصابني بصداع يجب أن آخذ مسكناً

Du kannst Torrez haben, nachdem ich von ihm habe was Ich brauche. Oh ja!
يمكنك أخذ توريز بعد أن آخذ ما أريده منه.

Nein, ich muss zum Haus und schauen wie es Rambis geht, Ich brauche die Waffe, vielleicht ...
لا, لا, علي أن اذهب للمنزل وأرى ما حدث لرامبيس, ويجب أن آخذ المسدس, وربما أفحص البصمات التي عليه.

Hätte die Treppen nehmen sollen, es wird sehr, seehr eng hier.
كان يجب أن آخذ السلالم لأن المكان أصبح ضيق جدا جدا هنا

Ich hätte das mit dem Fitnesstraining ernster nehmen sollen.
كان يجب أن آخذ بصيحة القلب بشكل أكثر جدية

Ich hätte lieber das Jojo oder das Klapp-Armband nehmen sollen, und jetzt habe ich nur diesen dummen Hut.
كان يجب أن آخذ اليويو أو سوار الصفعة والآن كل ما أملك هو تلك القبعة الغبية