"أن أؤكد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• versichere
• betonen

Ich versichere Ihnen aber, dass wir unsere Suche mit allen verfügbaren Mitteln fortsetzen.
لكن بوسعي أن أؤكد لكم بأننا مستمرون بالبحث مع كل الوسائل المتاحة

Lady Latimer, ich versichere Euch, dass kein Verdacht auf Verrat... weder gegen Euren Mann, noch gegen Euch und Eure Familie vorliegt.
سيدة لاتيمر, كنت أريد أن أؤكد لك بأنه لا يوجد أي اشتباه للخيانة بحق زوجك وأيضا بحقك أنت وعائلتك

Dieses Regelwerk umfasst 83 Paragraphen und 581 Zeilen, und ich versichere Ihnen, ich erfülle alle Bedingungen.
في كتاب القواعد. ولكن اسمحوا لي أن أؤكد لكم أنني متوافق تماماً مع كل واحدة

Ich möchte betonen, wie wichtig es ist, den Entwurf eines Übereinkommens fertigzustellen, das den internationalen Rechtsrahmen zur Bekämpfung der Korruption stärken wird.
وأود أن أؤكد أهمية وضع مشروع الاتفاقية في صيغته النهائية ليعزز الإطار القانوني الدولي لمكافحة الفساد.

Aber ich möchte betonen, dass das Alpha in einer Gruppe nicht männlich sein muss, und das es tatsächlich bei einem unserer nahen Verwandten, eine Frau ist.
ولكنني أريد أن أؤكد بأن الالفا في الجماعة ليس ذكراً بالضرورة، فهي أنثى في الواقع في أحد مجتمعات القريبة لنا.

Und bevor ich anfange, damit Geräusche zu machen und meine Stimme zu manipulieren, möchte ich noch einmal betonen, dass alles, was Sie gleich hören werden, mit meiner Stimme erzeugt wurde.
وقبل البدء في صنع الأصوات منها واستخدامها للتلاعب بصوتي أريد أن أؤكد من جديد أن كل ما أنتم على وشك سماعه هو من صوتي

Ich versichere Euch, Maestro sie wird nicht kommen, selbst wenn ich gehe.
أود أن أؤكد لكم، المايسترو أنها لن تأتي، حتى إذا ذهبت.

Ich versichere Ihnen, dass ich alles in meiner Macht stehende tue, um das wiedergutzumachen.
اسمحوا لي أن أؤكد لكم أنني سأفعل كل شيء في وسعي لتصحيح هذا.

Ich versichere euch, ihr guten Leute, bis Sonnenaufgang wird es einen Magistrat geben.
أود أن أؤكد لكم، وأهل الخير، سيكون هناك قاض قبل شروق الشمس.

Ich versichere Ihnen aber, für jemanden, der es im Baseball ganz weit bringen will, ist eine Managementkarriere keine Erfolgsgeschichte.
أستطيع أن أؤكد لكم أن بالنسبة لصغير يحاول أن يواكب الكبار أن يكون إدارياً ليس بقصة نجاح.

Ich versichere Ihnen, es ist nicht Teil meiner Kultur, ermordet zu werden.
يمكنني أن أؤكد لكم أن القتل ليس موجوداً في ثقافتي.

[Pieptöne] Ich versichere dir, mich kriegt keiner auf eins dieser unsäglichen Raumschiffe!
يُمكنني أن أؤكد لك، لن يُمكنهم أبداً أن يضعوني على إحدى السفن النجومية الرهيبة هذه.

Ich versichere Ihnen... dass ich mir nichts mehr wünsche als an diesem Ort zu sein.
أنا أستطيع أن أؤكد لكم جميعاً أن هذا هو المكان الذي أردتُ أن أكون به أكثر من أي شيء

Ich versichere dir, dass er mit dem Müllschlucker ganz beherrscht war.
يمكنني أن أؤكد لك أنه بقي بسيطرة تامة عندما أصلح الصرّاف

Herr Stadtrat, ich versichere Ihnen, diese Statistiken wurden nicht schöngerechnet.
أيها النّائب ، بوسعي أن أؤكد لك أن هذه الإحصاءات لم يتم تجميلها

Das möchte ich noch einmal betonen, denn für mich ist dies das einzige Mittel, das uns heute dazu befähigen kann, uns von Konsumstädten zu produktiven Vierteln zu entwickeln.
أريد أن أقول هذا و أن أؤكد عليه، لأن هذه هي الطريقة الوحيدة التي أراها والتي تمكننا من الانتقال من تمدين الاستهلاك إلى أحياء الإنتاج اليوم.

Ich will hier betonen, ja, dass soziale Strukturen politische Grenzen überschreiten kann.
و أود أن أؤكد ، كما تعلمون ، أن التنظيم الاجتماعي من الممكن أن تتجاوز الحدود السياسية

Ich möchte betonen, dass die Polizei sehr gute Arbeit geleistet hat.
أود أن أؤكد حقيقة. هذا لدينا قوة الشرطة قام بعمل رائع.

Und ich kann es nicht genug betonen, lass sie dich nicht berühren.
أنا لا أستطيع أن أؤكد هذا بما يكفي لاتدعيها تلمسك

Doch vor allem -- ich kann das kaum genug betonen -- müssen wir ihr Vertrauen stärken und Lösungen zu finden, die wahrhaft afrikanisch sind, aber weltweit inspirieren.
ولكن الأهم من ذلك، ولا أستطيع أن أؤكد على ذلك بما فيه الكفاية لدينا لبناء تصميم الثقة وتمكينهم من تطوير الحلول التي هي حقا إفريقية ولكن ملهمة عالميا.

Ich möchte betonen, dass nicht jedes autistische Kind ein visueller Denker wird.
الآن , أريد أن أؤكد على أنه ليس كل طفل مصاب بالتوحد سيكون مفكر بطريقة الصور .