"أن أؤكد لك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• versichere Euch
• versichere dir
• kann dir versichern
• ich versichere Ihnen
• ich kann Ihnen versichern

Lady Latimer, ich versichere Euch, dass kein Verdacht auf Verrat... weder gegen Euren Mann, noch gegen Euch und Eure Familie vorliegt.
سيدة لاتيمر, كنت أريد أن أؤكد لك بأنه لا يوجد أي اشتباه للخيانة بحق زوجك وأيضا بحقك أنت وعائلتك

Herr, ich versichere Euch, nicht Teil des Plans zu sein.
..سيدي، أريد فقط أن أؤكد لك أن لا دخل لي في أي جزء من هذه الخطة الميؤوس منها

Ich versichere dir, dass er mit dem Müllschlucker ganz beherrscht war.
يمكنني أن أؤكد لك أنه بقي بسيطرة تامة عندما أصلح الصرّاف

Ich kann dir versichern, dass er dieses Chaos nie geplant hat.
استطيع أن أؤكد لك أن جو لا علم له بهذه المهزلة

Herr Stadtrat, ich versichere Ihnen, diese Statistiken wurden nicht schöngerechnet.
أيها النّائب ، بوسعي أن أؤكد لك أن هذه الإحصاءات لم يتم تجميلها

Gnädigste, ich kann Ihnen versichern, Gott hatte nichts damit zu tun.
سيدتي، يمكنني أن أؤكد لك أن الإله لم يفعل شيئاً

Und ich versichere Euch, mein Herr Borgia,
و بأمكاني أن أؤكد لك "سيدي "بروجيا

Na ja, ich bin sicher, dein Vater hat dir Schreckliches über mich erzählt, aber ich versichere dir, das alles stimmt.
ياللروعة، واثق أن والدك أخبرك بعض الأمور السيئة عني، لكن أود أن أؤكد لك إنها جميعاً صحيحة.

Booth, ich weiß, Caroline ist beunruhigt, weil ich mich nicht politisch verhalte, ich versichere dir, ich werde mir größte Mühe geben.
بوث، أنا أعلم ان كارولين تشعر بالقلق لأنني لا دخل لي في السياسة لذلك أريد أن أؤكد لك أن سأكون على أفضل سلوكي

Ich weiß, dass du sensibel hierbei bist, ich versichere dir, Thorpe Enterprises hat kein Interesse an Wirtschaftsspionage.
وأنا أعلم أنك حساس لهذه النقطة أود أن أؤكد لك , أن "مؤسسات ثورب لا يوجد لديها اهتمام

Das geht dich eigentlich nichts an, aber ich kann dir versichern, sie war nicht billig.
حسنا, في الحقيقة هذا ليس من شأنك كريستي ولكن يمكن أن أؤكد لك إنه لم يكن رخيصا

In den letzten 4 Jahren war ich einer der 3 Größten und ich kann dir versichern, dass keiner soviele Dienstleistungen anbietet wie wir.
اشتغلت في 3 وكالات ضخمة في الأربع سنين المنصرمة ويمكنني أن أؤكد لك أن خدمتنا لا تضاهى

Eigentlich ja, ist es, und ich kann dir versichern, ich habe absolut keine Bräunungsstreifen.
حسناً، في الحقيقة، أجل، إنه أمراً مهماً، ويمكنني أن أؤكد لك أنني ليس لدي أي خطوط سمراء.

ich versichere Ihnen, nichts ist befriedigender.
. بمكنني أن أؤكد لك أنه لا يوجد شيء أكثر مكافئ

ich versichere Ihnen, dass wir ähnliche Prioritäten haben.
يمكنني أن أؤكد لك أن لدينا نفس الأولويات

ich versichere Ihnen, ich könnte Sie von hier drüben töten,... wenn Sie sich dadurch besser fühlen.
يمكنني أن أؤكد لك أنه بمقدوري أن أقتلك من هنا إن كان هذا سيجعلك تشعر بالطمأنينة

ich kann Ihnen versichern. Es ist sehr unwahrscheinlich, dass das passiert.
إسمحلي أن أؤكد لك أن هذا مستبعد جدًا أن يحدث

ich kann Ihnen versichern, das Letzte, was ich in diesem Moment bin, ist, beleidigt zu sein.
يمكنني أن أؤكد لك آخر ما أشعر به في العالم في هذه اللحظة هو الإهانة

Nein, Ma'am. ich kann Ihnen versichern, wir hatten hier keine Schießerei.
لا، لا يمكنني أن أؤكد لك لا يوجد إطلاق نار هنا الليلة