"أن أبدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klingen
• aussehen
• auszusehen
• ich will
• mich nicht

Ich möchte nicht rassistisch klingen, aber dieses Fladenbrot könnte ein Terrorist sein.
لا أريد أن أبدو عنصرية، ولكن ذلك الشيء قد يكون ارهابياً

ich will nicht hochmütig klingen aber ich möchte einen Eindruck hinterlassen.
لا أريد أن أبدو فخوراً، ولكنني أريد أن أترك انطباعاً

Ohne eingebildet klingen zu wollen, ich bin doch der heißeste Cheerleader!
لا أقصد أن أبدو مغرورة لكني أكثر المشجعات إثارة لديهم

Für 30 Tausend kann ich wie ein ganz anderer Mensch aussehen.
يمكنني أن أبدو كشخص مختلف تماماً مقابل 30 ألف دولار

Wie soll ich wie ein Pirat aussehen, wenn der Vogel dauernd herunterfällt?
كيف يمكن أن أبدو كالقرصان إذا أستمر الطائر بالسقوط عن كتفي؟

Das Wichtigste ist jetzt, einfach wundervoll auszusehen und einen großartigen Auftritt hinzulegen.
أهم شيء بالطبع هو أن أبدو رائعة. و أدخل بشكل رائع.

- ich will schön sein für ihn. - Wirst du auch.
ـ أريد أن أبدو جميلةً من أجله ـ وستبدين كذلك

Halt mich nicht für dumm, aber was soll jetzt anders sein?
لا أعني أن أبدو بلهاء .. لكن ما الذي تغيّر؟

Ich hasse es, wie ein Verehrer zu klingen, der andauernd einen Korb bekommt
حسناً، أكره أن أبدو كمن يرفض خطيبها الخروج معها في موعد باستمرار.

Ich möchte nicht wie ein Pessimist klingen, aber wir sind erledigt.
أنا لا أريد أن أبدو مثل منهزم، ولكننا نحن منهزمون.

ich will nicht gefühllos klingen, aber Sie hören sich nicht an wie taub.
في صحتك لا أريد أن أبدو قاسياً و لكنك لا تبدين صماء

ich will nicht wie der Personalchef klingen, aber Sie sollten früh ins Bett.
لا أريد أن أبدو كـرئيس شؤون الموظّفين، لكن ينبغي عليكِ أن تستيقظي مبكّراً . الكاميرا تلتقط كُلّ شيء

ich will ja nicht neurotisch klingen, aber
أنا لم أقول أي شيء لم أكن أريد أن أبدو عصبية ، ولكن ..

Und... ..ich möchte nicht undankbar klingen,... ..weil ich wirklich sehr schätze,... ..daß ihr dieses Zeug aus meinem Kopf entfernt habt.
و لا أريد أن أبدو ناكرا للجميل لكننى فعلا أقدر إخراجكم لتلك المعلومات من رأسى

ich will nicht herzlos klingen, aber warum war sie bei ihm?
اسمع, لا أريد أن أبدو قاسياً لكن ماذا كانت تفعل معه؟

Gut. Hast du ein Problem damit, süß auszusehen? Man will doch süß aussehen. ROD: Natürlich will ich süß aussehen.
حسنا. هل لديك مشكلة أن تبدي ظريفة. تريدين أن تبدي ظريفة. روزي: بالطبع أريد أن أبدو ظريفة.

Ich habe drei Nächte nicht geschlafen. Ich muss doch morgen frisch aussehen.
لمأنمثلاثليال، و أود أن أبدو جيدة خلال العرض غدا

Sie schlugen es vor. Ich wollte nicht klein aussehen.
لقد طلبوا مني ذلك، لم أرد أن أبدو صغيراً

(Holly) ich will gut aussehen, aber nicht aufgedonnert.
أريد أن أبدو بحالة جيدة لكني لا أريد أن أبدو مبالغة في اللبس

Schlimm genug, dass ich nicht mehr ausgehen kann aber auch noch so auszusehen!
لكني لا أحتمل الظهور مرتدية السواد يكفي أني لا أستطيع الذهاب إلى أية حفلات ولكن أن أبدو بهذا الشكل لا أظنك تبدين سيئة

Sag Bescheid, wenn ich aufhören soll. ich will mich nicht lächerlich machen.
أعلمينى إذا أردت أن أكفّ عن الإهتمام بك لا أريد أن أبدو أحمقاً