"أن أتمكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich
• könnte
• können

Wenn du wüsstest, wie froh Ich bin, dass wir beide miteinander reden können.
إنّكَ لا تعي كم من المُذهل أن أتمكن من التحدث معكَ أخيراً

Dazu kann Ich nur sagen, dass Ich nächstes Jahr mit einer Steuerprüfung rechne.
آمل أن أتمكن من تقديم كشف ضرائبي العام القادم ولأكن صريحاً معك

Ich bin keine 1,80m groß mit Kurven und wallendem Haar, also... ist es für mich unmöglich, etwas mit einem gutaussehenden Typen anzufangen?
ليس طولي 5.9 قدم و بجسم ممتلئ و شعر متدفق لذا يستحيل علي أن أتمكن من إثارة رجل وسيم المظهر؟

Also, mein Gedanke war, dass Ich lernen könnte, wie man Moose züchtet, damit wir diese nicht aus der Wildnis holen müssen.
حسنا ، كان رأيي أن أتمكن من معرفة كيفية نمو الطحالب وبهذه الطريقة لن يكون علينا إخراجها من الحياة البرية.

Es wäre wirklich sehr schön, wenn Ich die Damenrunde leiten könnte, und wir Freunde sein könnten.
أنا أَتمنى أكثر مِن أي شئ أن أتمكن أَن أكون مشرفة الذاكرة وصديقك

Ich hoffe nur, dass Ich es ihm eines Tages zurückzahlen kann.
آمل فحسب أن أتمكن من رد صنيعه هذا يوماً ما

Und als Ich merkte, dass das nicht vorüber geht, tat Ich das Einzige, was Ich konnte.
وعندما أدركت هذا لم يكن تمرير ستعمل، فعلت الشيء الوحيد أن أتمكن من القيام به.

Daraus erwarte Ich mir einen zielorientierteren, geordneteren und in stärkerem Maße rechenschaftspflichtigen Entscheidungsprozess.
وبهذه الوسيلة أتوقع أن أتمكن من ضمان اتخاذ قرارات تتسم بقدر أكبر من التركيز والتنظيم والمساءلة.

Ich hoffe, zu diesem Zweck im September 2003 eine Planungsmission nach Phnom Penh entsenden zu können.
وآمل أن أتمكن من إيفاد بعثة تخطيط إلى فنوم بنه لهذا الغرض في أيلول/سبتمبر 2003.

Diesen Wunsch möchte Ich Ihnen allen mitgeben, und Ich hoffe, Sie für diese Idee zu begeistern.
وهذه أمنيتي التي أكشفها هنا أمام الجميع، وآمل بالفعل، أن أتمكن من جعلكم تنخرطون في تحقيق هذه الفكرة.

Damit hoffe Ich, gängige Klischeevorstellungen aufzubrechen: mit der Schönheit der arabischen Schrift.
وآمل أن أتمكن من كسر الصور النمطية التي نعلمها جميعاً، مع جمال الخط العربي.

Ich hoffe wirklich, dass Ich Ihnen bald zeigen kann, wie uns das menschliche Gehirn die Mittel gibt, sich selbst zu heilen.
وآملُ حقاً أن أتمكن من إعلان ذلك لكم قريباً أن الدماغ البشري يعطينا الأدوات لإصلاح نفسه.

Das Ich Geld machen könnte, zu meiner ersten Liebe zurückkehre und mich immer noch als würdig erweise.
أن أتمكن من كسب المال، العودة لحبي الأول و ما أزال أثبت الجدارة.

Ich wünschte, Ich könnte das beschleunigen, aber die Police Ihrer Frau wird erst bearbeitet, wenn die Ermittlungen abgeschlossen sind.
أتمنى أن أتمكن من الإسراع في المطالبة على وثيقة تأمين زوجتك ولكن أخشى أنها لن تكون تجهيزها بالكامل

Ich habe so gehofft, dass Ich mit Reece abhauen könnte.
لقد تأمل ذلك أن أتمكن من الحصول بعيدا مع ريس.

Ich könnte 40 sein, bevor Ich hier rauskomme.
ربما أكون في سنّ الأربعين قبل أن أتمكن من الخروج من هنا

Ich wünschte, Ich könnte so spielen.
أعني، أتمنى أن أتمكن من العزف بهذا الشكل

Ich hoffe an Sie heranbringen zu können, dass dies die Erfindung der Mehrzeller ist.
ما أرجوه هو أن أتمكن من اقناعكم هو هذا الإكتشاف عن العمل بتعدد الخلايا.

Ich muss dir mit meinem Leben vertrauen können. Verstehst du?
يجب أن أتمكن من أن آتمنك على حياتي هل فهمتي؟