"أن أثبت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu beweisen
• zeigen
• muss beweisen
• will beweisen
• wollte beweisen
• nichts beweisen
• ich bewiesen habe

Und jetzt verschwende ich mein Leben damit, zu versuchen, seine Zurechnungsfähigkeit zu beweisen.
و الآن أنا أهدر حياتي لكي أحاول أن أثبت أنه ليس بمجنون

Was ich sagen will...ich versuche nicht zu beweisen, welches Transportsystem besser ist.
ما أريد أن أقوله هو، أنني لا أحاول أن أثبت أي نظام للتنقل هو الأفضل.

Um der Unterwelt zu zeigen, dass wir sie nicht als Feind sehen.
لأنني أحاول أن أثبت إلى العالم السفلي اننا لا نراهم عدوا

Nicht zu ändern. Ich muss beweisen, dass das Schiff vom Kurs abgebracht wurde.
ليس أمامى خيار ، يجب أن أثبت أن تلك السفينة غيرت مسارها عمداً

Ich will beweisen, dass er nicht mehr existiert.
وحينها أريد أن أثبت بأنه لن يكون موجوداً أبداً

Ich wollte beweisen, dass Grün gleich bedeutend ist mit wirtschaftlichem Erfolg.
كان يجب فقط أن أثبت أن هذه المشاريع البيئية تدر الأرباح المالية أيضاً

Ich muss überhaupt nichts beweisen. Ich werde sie holen.
ليس من الضروري أن أثبت أي شئ سأذهب وأجلبهم

Aber nicht, bevor ich bewiesen habe, dass ich kein Verrückter bin, der Meteoriten verscherbelt.
ولكن ليس قبل أن أثبت أني لست معتوهاً ومغفلاً يبيع حجارة النيازك على جانب الطريق

Ich habe so sehr versucht, der Welt zu beweisen, dass ich mich geändert habe.
كنت أحاول جاهدة أن أثبت للعالم أنني تغيرت

Es geht darum den Menschen zu beweisen, dass ich bereit bin sie zu führen.
إنه بشأن أن أثبت للناس أنني مناسب لقيادتهم

Nein, er sagte, er wollte mich zu beweisen, dass er unschuldig war.
كلاّ. قال إنّه يُريدني أن أثبت بأنّه كان بريء

Ich wollte dir nur was zeigen. Du stehst nicht auf mich.
كنت أحاول أن أثبت وجهة نظري لأنك لست معجبة بي.

Ich möchte Ihnen hier etwas zu allererst zeigen.
أريد أن أثبت لكم شيئا هنا للمرة الأولى.

- Ich muss beweisen, zu was der Vice President fähig ist.
- أريد أن أثبت ما الذي يستطيع نائب الرئيس فعله

Es bedeutet, ich muss beweisen, dass ich nicht der Arsch bin, der das Gesetz bei ihrem Vater in die Hand nahm.
ماذا يعني هذا حتي ؟ يعني أنه يجب أن أثبت لها أني لست نفس المغفل

Ich bin ohne Zweifel dankbar, aber seitdem ich verletzt wurde, sind wir auf dem Radar des SECNAVS, und ich will beweisen, dass diese Vorkommnisse die Dinge hier nicht beeinflusst haben.
لا شك أني أقدر ذلك، و لكن منذ تعرضي للأذى و نحن تحت مراقبة وزير البحرية، و أريد أن أثبت أن الأحداث الأخيرة لم تؤثر على الأمور هنا.

Aber ich will beweisen, dass er meine Schwester tötete.
ولكن كان هدفي دائماً أن أثبت أنه الذي قتل أختي فلماذا أقتله قبل أن أثبت ذلك؟

Ich wollte beweisen, dass ich recht hatte und ich was Besonderes war.
ترين, كان يجب أن أثبت أني كنت محقاً وأثبت أنني كنت مميزاً, تعرفين؟

Ich wollte beweisen, wie wertvoll ich für eure Sache bin.
أردت أن أثبت مدى أهميتي للقضيتكم

Ich muss lhnen gar nichts beweisen.
لا يجب على أن أثبت شىء لك

Ich will gar nichts beweisen.
لست أحاول أن أثبت أي شيء

Aber jetzt, nachdem ich bewiesen habe, was AmWorks bewirken kann, werden die finanziellen Mittel und die Unterstützung da sein.
ولكن الآن, وبعد أن أثبت ما يمكن لمشروع (أمريكا ووركس) فعله فسيكون هناك المال والدعم