"أن أخبرهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihnen sagen
• ihnen erzählen

Ich werde ihnen sagen, dass du gestern abend bei mir warst.
الشىء الوحيد الذى يجب أن أخبرهم به هو أنك كنت معى هذه الليلة

Bis Samstag müssen wir ihnen sagen, ob wir kommen oder nicht.
يجب عليّ أن أخبرهم قبل السبت ...لأنهم يريدون بالتأكيد أن

Ändere dich, oder ich muss ihnen sagen, dass du... na ja, sündig bist.
وإذا لم تتغير فيجب أن أخبرهم أن أباهم فاسد

Ich soll ihnen sagen, dass Sie nicht mitkommen.
تريدني أن أخبرهم أنك لن تأتي هذه السنة للدورة؟

Sie sollten es erfahren, ich wollte es ihnen erzählen
وقد أردتهم أن يعرفوا ذلك، أردت أن أخبرهم.

- Ich mag sie. Ich wünschte, wir könnten es ihnen erzählen.
ما الذي تعرفانه حقاً حول هذه القضية أنا أحبهم أتمنى لو كان بإمكانى أن أخبرهم

Deswegen musste ich ihnen sagen, was ich weiß.
لهذا السبب شعرت أنني يجب أن أخبرهم ما اعرفه.

Und ich will ihnen sagen, dass ein weiterer Atomangriff nicht mehr befürchtet werden muss
وأريد أن أخبرهم أننا لم نعد معرضين لخطر الهجوم النووى

Ich musste ihnen sagen, was ich glaubte, gesehen zu haben.
كان لا بدّ أن أخبرهم ابما ظننت أنّي رأيته.

Ich muss ihnen sagen, warum ich nicht zurückkomme.
أعنــي لابـد أن أخبرهم لماذا لا أستطيـــــــــع العودة

Ich sollte ihnen sagen, was ich getan habe, aber ich bin mir nicht völlig sicher.
كان من المفترض أن أخبرهم بما فعلت، لكنني لست متأكدة تمامًا.

Nun, wann kann ich ihnen sagen, dass du zurück ins britische Hauptquartier gehst?
و الآن ، متى بوسعي أن أخبرهم بأنّك ستتوجه عائداً إلى المقر البريطاني ؟

Was eine schonungslose Lüge wäre. Ich kann ihnen sagen, dass wir dicht dran sind.
‫وهذا سيكون كذبة كبيرة، لكن يمكنني ‫أن أخبرهم بأننا قريبون من ذلك

- Ich muss ihnen sagen, was passiert ist. - Nichts ist passiert.
يجب أن أخبرهم بما حدث لا شيئ حدث

Soll ich ihnen sagen, dass sie dämliche Uniformen haben?
أيفترض أن أخبرهم بأن لباسهم سخيف؟

Ich muss es ihnen sagen.
عليّ أن أخبرهم عليكَ أن تخبر مَن؟

Ich werde ihnen sagen müssen, dass ich 22 Jahre brauche, um das abzubezahlen.
أنوي أن أخبرهم يأنه سيستغرق الأمر مني

Vielleicht könnte ich ihnen erzählen, dass mir mein Magen Probleme macht.
ربما يمكن أن أخبرهم أنّ معدتي تؤلمني.

Ich sollte es ihnen erzählen. Sie werden die ganze Geschichte wissen wollen.
يجب أن أخبرهم يجب أن يعلموا القصة