"أن أرحب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• willkommen heißen
• heiße Sie
• heiße ich
• zu begrüßen
• begrüße ich
• herzlich willkommen
• willkommen zu heißen

Ich möchte Sie als Medizinstudenten... in unserem neuen Operationssaal willkommen heißen.
أيها السادة ،أريد أن أرحب بكم يا طلبة مدرسة الطب فى حجرة العمليات الجديدة

Zunächst möchte ich euch alle herzlich willkommen heißen zum sogenannten automobilen Gegenstück zur Schweinebucht.
هذه هي الليلة. حسنا. أود أن أرحب بكم جميعا

Mein Name ist Deems Taylor, und ich heiße Sie herzlich willkommen im Namen von Walt Disney, Leopold Stokowski und den Künstlern und Musikern, die gemeinsam diese neue Form von Unterhaltung kreierten:
أدعى ديم تايلور و هذا واجبي المحبب أن أرحب بكم هنا بالنيابة عن والت ديزني و ليوبولد ستوكوسكي

Als Kleine-Miss-Springfield... heiße ich Sie in Amerika, dem Land der 1.000 Möglichkeiten willkommen.
بصفتي ملكة جمال سبرنغفيلد فمن واجبي أن أرحب بكم في امريكا ، بلاد الفرص

Es ist mir eine große Ehre, auf der Bühne einen der größten brasilianischen Musiker aller Zeiten zu begrüßen.
إنه من دواعي سروري أن أرحب على المسرح واحداً من أعظم موسيقيي البرازيل على الإطلاق

(Alle müssen sich immer die Hände waschen.) Zunächst begrüße ich hier das neueste Mitglied der Humberfloob-Familie:
أولاً أود أن أرحب بالعضو الجديد فى عائلة هامبرفلوب

Durchlaucht... es ist solch ein Privileg... und ein Vergnügen, Euch am Hofe meines Vaters willkommen zu heißen.
الحوار بالأسبانية: صاحب السمو.. إنه لشرف عظيم وسعيد أن أرحب بك في بلاط والدي

Ich möchte jetzt eine sehr liebe Freundin herzlich zu Hause willkommen heißen, unsere geliebte Schwester, die, wer weiß wie viele kostbare Nächte vergeudet hat, weil diese verlogene Gesellschaft von ihr eine unsinnige Buße verlangt hat.
و الآن أود أن أرحب بعودة صديق عزيز أختٌ عزيزة التي يعلم الله وحده

Als neuernannte Geschäftsführerin der Human Rights Organization möchte ich Sie heute alle herzlich willkommen heißen.
كما المعينين الجدد المدير التنفيذي حقوق الإنسان المنظمة ، وأود أن أرحب كنت هنا جميعا اليوم.

Gestern Abend, da wollte ich dich willkommen heißen, in meiner Familie.
الليلة الماضية ... حاولت ... أن أرحب بكم في عائلتي.

Ich möchte sie hier alle willkommen heißen, im Namen meiner Familie, meinem gesamten Wahlkampfteam.
أريد أن أرحب بكم جميعاً , نيابة عن عائلتي و فريق حملتي

Liebe Eltern, Freunde und Famile, ich möchte Sie zum Maifest willkommen heißen.
الآباء ، الأصدقاء و العائلة أود أن أرحب بكم جميعا في يوم الحقل

Mylady, ich wollte Euch persönlich in Königsmund willkommen heißen. Die Stadt blüht auf in Eurer Anwesenheit.
مولاتي، أردت أن أرحب بكِ في أرض الملك بنفسي لقد أضائت المدينة بحضورك

Ich heiße Sie in Casablanca willkommen.
أردت أن أرحب بك في الدار البيضاء، واتمنى لك إقامة سعيدة.

O'Neill, Teal'c, ich heiße Sie und Ihr Team auf Vorash willkommen.
العقيد أونيل تيلك أسمحوا لي أن أرحب بعودتكم لفوراش

Ich heiße Sie alle Willkommen zum "Dispensary Cotillion und Debutante Ball".
أود أن أرحب بكم جميعا إلى معرض كوتيلون والي الحفل الراقص

In diesem Zusammenhang... heiße ich auch Gonzales herzlich willkommen.
لا يمكن تخيلها .. وفي هذا السياق أود أن أرحب بحرارة بغوانزاليس

Mein Vergnügen. Es ist immer angenehm, Gleichgesinnte zu begrüßen.
يطيب لى دائماً أن أرحب بشخص ذو اهتمامات متبادله

Namens der Marchand Familienstiftung und Rettet die Kinder begrüße ich Sie zu meiner Freude in Monte Carlo.
بالنيابة عن مؤسسة أسرة مارشاند ولإنقاذ الأطفال إنه لمن دواعي سروري أن أرحب بك في مونتي كارلو

Ich freue mich, Professor R.J. Lupin willkommen zu heißen, der uns die große Ehre erweist, ab sofort im Fach Verteidigung gegen die dunklen Künste zu unterrichten.
أولا أحب أن أرحب بالأستاذ/لوبين الرجل الذى تقبل بلطف وظيفة أستاذ الدفاع ضد السحر الأسود