"أن أفكر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• denken
• Mir
• den Gedanken
• denke
• wüsste
• lieber

Aus einer Art Verzweiflung heraus, entschied ich mich, in anderen Ansätzen zu denken.
ولكي أخرج من هذا الاحباط .. قررت أن أفكر بصورة أفقية ..

Ich konnte an nichts anderes denken, als an eine sehr schöne Filmszene.
وكان كل ما يمكنني أن أفكر في كان رائعا في فيلم.

Ich möchte Mir nicht vorstellen, wie wir in 50 Jahren zusammen leben.
أنا فقط لا أريد أن أفكر أننا سنعيش معاً لخمسين عاماً

Ich hasse den Gedanken, dass ein Amerikaner, geschweige denn Marine, seinem Land schaden wollte.
أكره أن أفكر بأن أي أمريكي ناهيك عن زميل في البحرية سيخون وطنه

Ich denke, das ist genau der richtige Zeitpunkt, um über meine Zukunft nachzudenken,
أعتقد أن هذا هو الوقت الصحيح الذي أحتاج فيه أن أفكر بمستقبلي

Aufjeden Fall. Ich wüsste niemand Qualifizierteren.
بالتأكيد لا أستطيع أن أفكر في أي شخص يمكن ان يكون مؤهلا أكثر

Ich betrachte Wut lieber als Motivation.
لكن على العكس، أريد أن أفكر في الغضب كمحفز.

Priester hat mit Tod zu tun. Ich soll doch hier nicht an den Tod denken?
لأن الكاهن مرتبط بالموت وأنت لا تريدني أن أفكر بالموت في حالتي، أليس كذلك؟

Gott! Ich will nicht immer daran denken. Lassen Sie uns nur fahren.
أنا لا أريد أن أفكر فى كل هذا, فقط قود السياره

Allerdings, ich als Arzt, würde gerne denken, dass eine Frau in so eine Situation zu bringen sie nicht zur Hure macht.
على الرغم من ذلك, بصفتي دكتور , أريد أن أفكر وض إمرأة بهذه الحالة لن يحوّلها إلى إمرأة عاهرة

Anderes kann ich Mir nicht denken... bei all den Dingen, die ich hörte und sah.
لا أستطيع أن أفكر بخلاف ذلك بالنظر في جميع ما سمعت وما رأيت بينهما

Und häufig, wenn ich morgens in den Spiegel schaue, muss ich unwillkürlich daran denken.
غالباً في الصباح عندما أنظر إلى المرآة لا أستطيع إلا أن أفكر بها

Wären nicht die Tabletten, könnte ich tagelang durchhalten... ohne überhaupt daran zu denken.
أتعلم، لولا الدواء يمكن أن تمر أيام كاملة دون أن أفكر بالأمر

In meinen Romanen sterben Menschen und ich muss Mir spannende Todesarten ausdenken.
إن الناس يموتون في رواياتي علي أن أفكر بطرق جديدة لقتلهم

Das steht Mir auch bevor. Das versaut einem irgendwie die Stimmung.
هذا ما يجب أن أفكر فيه فهي معضلة بالنسبة لي.

Ich hasse den Gedanken, dass Mr. Thornton schlecht über mich denkt.
أكره أن أفكر بأن السيد "ثورنتن" يفكر فيني بسوء.

Ich wollte mich noch mal bei dir melden, weil wir eine Weile nichts von dir gehört haben, und ich hasse den Gedanken, dass du es vielleicht schon allein getan hast.
...أردت فقط الاتصال بك لأننا لم نسمع منك شيئاً لفترة... وأكره أن أفكر أنك فعلت ذلك لوحدك

Ich mag den Gedanken, dass uns das zusammenschweißt.
أحب أن أفكر أنّ هذا أسلوب ترابطنا.

In einem Jahr, denke ich vielleicht nur noch ab und zu an sie.
فى خلال سنة ، من الممكن أن أفكر فيها مرة كل فترة

Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht an diese vielen wundervollen misshandelteten Menschen denke, die kennenzulernen ich diese unermessliche Ehre hatte.
لا يمر يوم دون أن أفكر بهؤلاء الناس الجميلين المهانين الذين حظيت بشرف كبير لالتقائي بهم.

Sie sind der Einzige, die einzige Verbindung die ich Mir vorstellen kann, sie sind mit einbezogen, wenn ich bloß wüsste wie..
أنت الوحيد , إتصالي الوحيد الذي يمكن أن أفكر فيه تدخالاتك , لو أعرف كيف

Ich wüsste viele vergleiche, die auf Saito passen aber vernünftig ist nicht dabei.
أستطيع أن أفكر فى أشياء كثيرة أسمى بها سايتو , ولكن " عقلانى " ؟ هذه جديدة

Bei Mir ist es umgekehrt. Ich hätte lieber einen Vater, an den ich denken kann.
أفضل أن يكون لدي والد على أن أفكر بشأنه.