"أن أكتب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schreiben
• schreibe ich

Und ich sollte natürlich einen Artikel schreiben, so wie immer -- gleich am Tag des Geschehens. Ich war in meinem Zimmer im 16.
بالطبع، كان يفترض بي أن أكتب مقالة، دوماً يجب أن تكتبها في يوم الحدث. كنت في غرفتي في الطابق السادس عشر،

Ich soll schreiben, er sei unschuldig, aber ohne Sie zu erwähnen.
تريديننى أن أكتب عن براءته ولكننى لا أستطيع ذكر إسمك

Wie soll ich einen Krimi schreiben, wenn mein Detektiv sich weigert, darin mitzuspielen?
كيف لي أن أكتب قصة تحري عندما يرفض التحري أن يشارك فيها

Ich wollte nie eine Geschichte über mich selbst schreiben. Oder meinen Sohn. Oder über die Liebe.
لم أكن أنوي يوماً أن أكتب قصة عن نفسي أو عن ابني أو عن الحب

Und bevor man sich's versieht, schreibe ich wie verrückt für den Szenetypen und tue so, als hätte ich genau das gewollt, aber das ist es nicht!
و قبل أن أعرف أن أكتب عشر تلميحات للمتروسيكشوال و أتظاهر أن هذا ما أريده و لكنه ليس ما أريده

Nun, ich versuche nachts zu schreiben, aber ich muss so viel korrigieren und vorbereiten...
تعلمين أنا أحاول أن أكتب بالليل لكن هناك تعليم الورق وهناك عملية التحضير

Ich wollte ein Buch schreiben. In ein paar Wochen werde ich das Manuskript für mein drittes Buch abliefern.
أردت أن أكتب كتاباً; و خلال أسبوعين سوف أقوم بتقديم مستند نص كتابي الثالث.

Ich wollte das nicht mehr schreiben,
كنت أشعر أني، لا أريد أن أكتب أكثر من هذا،

Ich lernte wie sie zu schreiben und dann lernte ich wie ich selbst zu schreiben.
تعلمت أن أكتب مثلهن، وبعد ذلك تعلمت أن أكتب كما عليه أنا

Wenn ich wüsste, wieviel Menschen ihre Meinung ändern, würde ich vielleicht sorgfältiger schreiben, um sie zu erreichen anstatt der Menschen, die eh meiner Meinung sind und mich "liken", weil ich ihre Vorurteile bestätige.
إذا استطعت تتبع عدد الناس الذين يغيّرون آرائهم، من المحتمل أن أكتب بعمق أكثر، أحاول فعل ذلك، بدلا من مناشدة الذين يتفقون معي بالفعل ويعجبهم لأنني فقط قمت بتأكيد تحيزاتهم.

Und so beschloß ich ein Buch, meine Memoiren, über diese Dekade meines Lebens zu schreiben.
ولذا قررت أن أكتب كتاباً، ومذكرات، حول ذلك العقد من حياتي..

Was sie nicht wusste war, dass ich dachte, mein Leben sei schrecklich langweilig, und was ich am allerwenigsten wollte, war über mich selbst zu schreiben.
والذي لم تكن تعلمه هو اعتقادي أن حياتي كانت شديدة الملل, وأن آخر ماكنت أريد القيام به كان أن أكتب عن نفسي.

Ein Typ erzählte, dass seine Tochter nachts oft Angst habe und ob ich vielleicht einen Song für sie schreiben könnte, also für seine Tochter.
قال أحدهم أن إبنته خافت أثناء الليل وهل بإمكاني أن أكتب أغنية لها, أي إبنته.

Und ich hab sofort zugesagt, klar. Ich werde versuchen ein Mantra schreiben, dass sie sich vorsingen kann, um besser einschlafen zu können.
فقلت, نعم, سأحاول أن أكتب ترنيمة تعويذة يمكنها أن تغنيها لنفسها لتساعد نفسها لتنام

Ich sollte über seine ärztliche Hilfsaktion Artikel schreiben.
أراد مني أن أكتب عن عمله الخيري الكبير في الطب

Ich will nicht nur lesen. Ich will schreiben.
لا أريد أن أكون قارئة طيلة حياتي أريد أن أكتب.

Ich muss etwas über ihn schreiben.
من المهم أن أكتب عنه، أيمكنكِ ترتيب لقاء؟

Dann kann ich ihm schreiben und er schickt mir das Geld?
في أوروبا ؟ إذاً أستطيع أن أكتب إليه, و سوف يرسل لي المال ؟

Sie möchten über Teile der Geschichte schreiben, die Ihren Vater zerstörte.
كنت أتمنى أن أكتب عن فترة في تاريخنا الذي دمر والدك.

Ein selbstzerstörerischer Impuls. Ich will ein Buch schreiben...
نعم، إنه تدمير ذاتي حقيقي ..أنا أريد أن أكتب كتاب, لذا أنا

Sehr gut, das schreibe ich mir auf.
هذا أمر جيد، جاكوبس. اسمحوا لي أن أكتب واحد لأسفل.