"أن أكونَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein
• ich

ich könnte in meinem Haus sein, ein kaltes Bier trinken, mir die Yankees und Orioles anschauen.
يُمكنني أن أكونَ في منزلي أشربُ بيرَة باردَة أُشاهدُ مباراة اليانكيز وأوريولز، تعرفُ ما أقول؟

Vielleicht möchte ich gern unglücklich sein, und etwas sagt mir, dass ich es mit ihr sein werde, und ich bin schon mittendrin.
ربما أريد أن أكونَ تعيسًا. وثمة شيء يخبرني أنني معها، سأكونُ كذلك. أُحاول أن أتصالح مع هذا الشيء

ich bin für immer ein Mann aber es wird mir verwehrt, einer zu sein.
أنا رجلٌ للأبَد، لكني لا يُسمَح لي أن أكونَ كذلك

ich will nicht mehr mit dir in einem Raum sein.
لا أُريدُ حتى أن أكونَ في نفسِ الغرفَة معَك

ich muss nicht dabei sein. Die Krankenschwester ist dafür qualifiziert.
كلا، لستُ مُضطرة أن أكونَ هُناك المُمَرضَة مُؤهلَة لتقومَ بهذا الإجراء

Das ich bei Sonnenuntergang, zuhause bei meiner Frau sein könnte.
بأنهُ معَ غروبِ الشَمس يُمكنُ أن أكونَ في البيت معَ زوجَتي

Seit dem, kann ich an nichts anderes denken, als frei zu sein.
تعلمين، كوني خارجاً من ذلكَ الحين، هذا كُلُ ما أُفكرُ بِه تعليمن، أن أكونَ حُراً

ich möchte kein Hamster mehr sein.
لا أُريدُ أن أكونَ فَأرَ هامستَر بعدَ الآن

In der Ferienzeit versuche ich nett zu sein.
إنهُ مَوسِمُ الأعياد و أنا أُحاولُ أن أكونَ لَطيفاً.

ich bevorzuge es zwar glücklich zu sein, aber zur Not tut es auch der Hass auf mich selbst.
اُفَضِلُ أن أكونَ سَعيداً لكنَ كُرهَ نَفسي سيكونُ كافياً

Hey, ich mag es nicht in der Unterzahl zu sein, doch was sollen wir tun?
لا يُعجِبُني أن أكونَ مِنَ الأقَليَّة، لكن ماذا يُمكننا عَمَلُه؟

Oder sollte ich froh sein, dass er Gottes Liebe gefunden hat, ganz egal wo?
أم عليَ أن أكونَ سعيداً لأنهُ وجدَ حُبَ الرَب أينما كان؟

Vielleicht könnte ich sowas wie ein Doppelagent sein, oder?
تعلَم، ربما يُمكنني أن أكونَ كعميلٍ مُزدوَج، صحيح؟

ich habe versucht nett zu diesem Arschloch zu sein, und er schaut mich an, als ob ich nicht da wäre, als wäre ich ein Glas Wasser oder so.
أُحاولُ أن أكونَ ودوداً معَ ذلكَ الحقير و هوَ ينظرُ إلي كأني لستُ موجوداً، كأنني كأسُ ماء أو ما شابَه

ich möchte ein Teil von etwas sein, etwas was Bedeutung hat.
أُريدُ أن أكونَ جُزءً من شيءٍ ما، شيءٍ مُهِم

Wie ich schon sagte, ich habe gesehen was Sie mit den Typ gemacht haben, und ich will nicht dieser Typ sein.
كَما قُلت، لقد رَأَيتُ ما فَعَلهُ بذلكَ الرَجُل، و لا أريدُ أن أكونَ مِثلَه

Du bist die neue Generation und ich will dein Lieutenant sein.
أنتَ الموجَة التاليَة، و أُريدُ أن أكونَ مُساعدَك

ich meine, ich versuche doch nett zu sein und so, okay?
أعني، أنا أُحاولُ أن أكونَ لبِقاً هُنا، صحيح؟ أنا أُحاوِل اتفقنا؟

ich habe es schonmal ausprobiert, aber der Schuh passt mir nicht.
لقد حاولتُ أن أكونَ كذلك و لكنَ ذلكَ لم يُناسبني

Ihr zwei wollt unbedingt, dass ich perfekt bin und keine Fehler mache.
أنتم تريدونَ منّي أن أكونَ كاملة و لا أقوم بأي أخطاء.