"أن الأطباء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Die Ärzte
• dass Ärzte
• sich die Chirurgen

Ach, ich bin sicher, Die Ärzte finden es bald heraus und alles ist wieder in Butter.
حسناً ، أنا متأكدة أن الأطباء سيجدون شيء بأي لحظة و كل شيء سيكون بخير

Im Herbst dachten die Leute Die Ärzte sollten mittlerweile das Problem gelöst haben.
بحلول الخريف، ظن الناس أن الأطباء توجب عليهم حل هذا.

Aber Die Ärzte fanden nichts.
بالرغم من أن الأطباء لم يجدوا أي شيء خطأ بها

Wussten Sie, dass Studien beweisen, dass Ärzte in vier von zehn Fällen eine falsche Diagnose stellen?
هل علمتم أن الدراسات أظهرت أن الأطباء يخطئون في التشخيص أربع مرات من عشرة؟

Die Leute dachten, dass Ärzte in der Lage sein sollten damit umzugehen.
و الناس ظنوا أن الأطباء سيتعاملون معها.

Es hat sicher auch mit Sexismus zu tun, aber ich denke auch, dass Ärzte im Grunde helfen wollen.
لا أعتقد أن المسألة تتعلق بالجنس لكنني على يقين أن الأطباء يحاولون المساعدة.

So sehr sich die Chirurgen auch bemühten, aber Kürbis bleibt Kürbis.
لسوء الحظ، أن الأطباء لم يمكنهم أن يفعلوا أي شيء أفضل من هذا

Meine Eltern sagten, Die Ärzte wollen noch mehr Tests machen.
والداي قالا أن الأطباء سيجرون المزيد من الفحوصات

Die Ärzte in Essex haben zu viel... von meinem Bein gerettet.
أمر مؤسف أن الأطباء في المشفى لم يأخذوا جزءاً كبيراً من ساقي

Weil ich nicht glaube, dass Die Ärzte dort so optimistisch wären, bedenkt man... ihre Verachtung für psychische Erkrankungen.
لانني لست واثقا من أن الأطباء هناك سيكونوا بذلك التفائل بالنظر الى

So spät nehmen Die Ärzte noch Termine an?
لم أعلم أن الأطباء يأخذون المواعيد المتأخرة

Damals wusste ich noch nicht, dass Ärzte und Krankenhäuser... es für unnötigen Luxus halten würden.
مالم أكن أعلمه هو أن الأطباء و المستشفيات كانوا... ...يرون هذه الآلة بلا فائدة

Ich habe irgendwo gehört, dass Ärzte Symptome ignorieren, weil sie denken, dass sie nicht krank werden können.
سمعتُ من أحدهم أن الأطباء يتجاهلون أعراضهم لأنهم يعتقدون أنهم لا يمرضون

Meine Mutter war am Apparat, um mir zu sagen, dass Ärzte bei ihm ein Magengeschwür gefunden hätten -- unheilbarer Krebs, teilte sie mir mit, und er hätte nur noch drei Woche zu leben.
كانت والدتي هي المتصلة لتخبرني أن الأطباء اكتشفوا ورماً في معدته أخبرتني أنه سرطان في مراحلة الأخيرة وأخبروه أن أمامه ثلاثة أسابيع فقط ليعيشها

Ich sage nicht, dass Ärzte schlecht oder böse sind.
لا أقول أن الأطباء سيِّئون أو أشرار.

Tatsächlich so niedrig, dass Ärzte den Stoffwechsel der Menschen kaum runterfahren müssen, um den erwähnten Nutzen zu sehen, was eine wundervolle Sache ist, wenn man überlegt es anzuwenden.
في الحقيقة، هي منخفضة لدرجة أن الأطباء لن يحتاجوا لأن يقللوا أو يضعفوا أيض الناس كثيرا على الإطلاق حتى يروا الفائدة التي أتحدث عنها، والذي يعد أمرًا رائعًا، إذا كنت تفكر في تبني هذا.