"أن الأمر سيكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass es

Niemand sagt, dass es einfach wird, aber merken Sie sich meine Worte:
لم يقل أحد أن الأمر سيكون سهلاً و لكن تذكروا كلماتي

Wir wissen beide, dass es etwas mehr wäre als nur das.
كلانا يعرف أن الأمر سيكون أكثر قليلاً من ذلك

ich habe schon viel von diesen Dingen mit Mom mitgemacht, und ich weiß das du denkst, dass es schlimm wird.
ذهبت إلى عديد من تلك الأمور مع أمي و أعلم أنك تظن أن الأمر سيكون سيئاً

Und ich weiß, dass es wahrscheinlich einfacher für ihn wäre,... wenn ich mich einfach im Haus verstecken würde.
وأعرف أن الأمر سيكون أسهل عليه إن بقيت في المنزل

Haben Sie geglaubt, dass es so einfach gehen würde?
هل كنت تظن حقاً أن الأمر سيكون بهذه السهولة ؟

Ich muss einen Anruf tätigen und ich weiß, dass es schlechte Nachrichten sind.
علي إجراء مكالمة هاتفية و أعلم أن الأمر سيكون سيئاً ، تمام ؟

Wir wussten doch, dass es nicht einfach wird.
أعنى، أننا كنا نعلم أن الأمر سيكون صعباً

Aber ich habe nicht geahnt, dass es so schwer wird.
ولكنني لم أتخيل قط أن الأمر سيكون بهذا الصعوبة.

Aber glaubst du nicht, dass es anders sein wird, wenn es unser Kind ist?
لكن ألا تظنين أن الأمر سيكون مختلفاً عندما يكون الطفل ابننا؟ صحيح ...

Ich weiß, es wird hart für dich werden, aber ich verspreche dir, dass es das wert sein wird.
أعلم أن الأمر سيكون صعباً عليكِ، لكني أعدك، سيكون الأمر يستحق ذلك.

Wenn ich gewusst hätte, dass es so schwer sein würde, getrennte Wege zu gehen, hätte ich niemals zugestimmt.
لو كُنتُ أعلم أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة. الذهاب في طرق منفصلة، لم اكن لأوافق أبداً.

Ich habe mich immer unglaublich für meine Arbeit eingesetzt... und ich wusste, dass es wirklich schwer für jeden Mann werden wird, der mit mir zusammen ist.
فأنا دائمًا أستثمر وقتي في عملي وأعلم أن الأمر سيكون صعبًا بما أنتهى به معي

Er sagte, dass es hart werden wird, dass wir nicht viele Ersparnisse haben und dass wir das Haus wohl verkaufen müssen.
ماذا قال؟ قال أن الأمر سيكون صعباً, لأن ليس لدينا الكثير من المدخرات

Als sie zum Werwolf wurde, wussten wir, dass es hart wird, also haben wir uns diesen Fluchtplan ausgedacht, für den Fall, dass die Dinge schief laufen würden.
عندما أصبحت مستذئبة علمنا أن الأمر سيكون صعبًا لذا اخترعنا خطة للهروب نوعًا ما في حالة حدوث أي شيئ سيئ

Wir wussten, dass sie einknicken könnte, aber hast du gedacht, dass es so einfach ist?
كنا نعلم أنها سترضخ أمام الاستجواب لكن أظننت أن الأمر سيكون سهلاً

Aber ich hätte nicht gedacht, dass es sich so schnell verschlechtert.
لأكون صريحة معكم لم أعتقد حقا أن الأمر سيكون قريبا هكذا

Naja, also hör mal, es hat keiner behauptet, dass es einfach werden würde.
أجل, حسنًا إسمع, لم يقلٌ أحد أن الأمر سيكون سهلًا

Ich weiß nicht, warum wir glauben, dass es woanders anders wäre.
و لا أعرف لماذا نعتقد أن الأمر سيكون مختلفاً في مكان آخر

Oh Mann. Hätte ich geahnt, dass es so amüsant wird, hätte ich selber bezahlt.
\u200fيا إلهي، لو كنت أعلم أن الأمر سيكون \u200fمسلياً هكذا، لدفعت تكاليف العشاء.

Du wolltest mir nicht glauben, dass es Spaß macht.
...لم تصدقني عندما قلت أن الأمر سيكون ممتعاً؟