"أن الأمر لن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass es nicht

Wir wussten immer, dass es nicht in einer großen Gruppenumarmung endet.
كنا نعلم دائماً أن الأمر لن ينتهي بأن نتعانق جميعا

Ich hätte wissen müssen, dass es nicht so einfach sein würde.
كان يجدر بي أن أعرف أن الأمر لن يكون بهذه السهولة

Obwohl ich mir sicher bin, dass es nicht so weit kommt.
على الرغم من أنني متأكدٌ تماماً أن الأمر لن يصل إلى ذلك

Es würde sie sowieso nicht stören. Sind Sie sicher, dass es nicht auf uns zurückfällt?
أمُتأكّدٌ أن الأمر لن يعود علينا بالسلب ؟

Ich sage nicht, dass es nicht tragisch für Sie ist.
لست أقول أن الأمر لن يكون محزناً لك

Du träumst vom toten Derek, was dir sagen soll, dass es nicht funktionieren wird!
أنتِ تحلمين بديريك ميتاً، وهذا! جديرٌ بأن يخبركِ أن الأمر لن ينجح

Ich sage nur, dass es nicht geht, ein Kinderspiel sein.
أقول وحسب أن الأمر لن يكون سهلاً

Ich hab's dir nicht gesagt, weil ich dachte, dass es nicht lange hält.
لم أقل لك لأنني اعتقدت... أن الأمر لن يطول

- Er hat uns durchschaut. - Shit. Ich wusste, dass es nicht funktioniert.
كشف أمرنا - اللعنة كنت أعلم أن الأمر لن ينجح -

Ich weiß, dass es nicht leicht ist.
- أعرف أن الأمر لن يكون سهلاً . - سيكون شاقاً .

Ich weiß, dass es nicht mehr lange dauert.
أعلم أن الأمر لن يطول.

- Meinen Sie, dass es nicht funktionieren würde? - Ich meine...
-تقولين أن الأمر لن ينجح؟