"أن الأمور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass es
• die Dinge
• dass alles

Ich bin froh, dass es mit Ihnen und dieser Kleinen was geworden ist.
حسناً , أنا سعيد أن الأمور قد وافقتك وهاهي هذه الطفلة الصغيرة

Ich weiß, dass es in letzter Zeit komisch zwischen uns war.
حسناً، انظري، أعلم أن الأمور بيننا كانت غريبة حقاً مؤخراً

Aber wir wissen, dass es nicht mehr so einfach ist, Cousin.
كلانا يعرف أن الأمور لن تكون سهلة يا ابن العم

Ich kann nur sagen, es war schwer, die Dinge hier zu verstehen.
كل ما يمكنني قوله أن الأمور من الصعب أن تدركها هنا

Wie bescheuert war es nur zu denken, dass die Dinge anders sein würden.
ياالهي يجب أني كنت مجنونة بالتفكير في أن الأمور قد تكون مختلفة

Wie auch immer, ich bin mir sicher, dass alles gut wird.
.على أية حال، أَنا متأكّدُ أن الأمور ستكون على مايرام

Wenn du etwas über Regierungstechnologie weißt, weißt du, dass es normalerweise nicht so läuft.
إن كنتم تعرفون أي شيء بخصوص التكنولوجيا الحكومية، تعرفون أن الأمور لا تسير هكذا عادة.

Ich hatte gedacht, dass es in China einfacher sein würde, weil es dort mehr zu essen gab.
أعتقدت أن الأمور في الصين ستكون أفضل لأن هناك طعام أكثر

Mein Kind, geh zu deiner Tante und sag ihr, dass es in Ordnung geht.
إذهبِ وأخبري عمتكِ أن الأمور على ما يرام

Ich wollte zeigen, dass es nicht so einfach ist, wie sie sich denken.
أردتُ أن أُثبت لهم أن الأمور ليست بالسهولة التي يعتقدونها

Schade, dass es mit uns nicht klappte, aber du verstehst schon.
يؤسفني أن الأمور لم تجرِ على مايرام بيننا, لكن تفهم الوضع

Ich glaube nicht, dass es so schlimm ist.
هل تعلم؟ لا أصدق فحسب أن الأمور ساءت فى المدينة لدرجة أنه لا يوجد مجال للعودة

Es liegt Freiheit darin, in der Scheiße zu stecken. Man weiß, dass es nur besser kommen kann.
هناك نوع من الحرية في كونك محطما لأنك تعرف أن الأمور لا يمكن أن تسوء أكثر مهما فعلت

Niemand wusste, dass es so ausgehen würde.
لا أحد منا كان يعلم أن الأمور ستسير هكذا

Wenn wir wüssten, dass es so ausgeht, dann...
,إذا كنا نعلم , أن الأمور ستكون على هذه الشكل , إذن

Ich möchte die Dinge wieder in Ordnung bringen. Ich möchte mein Leben zurück.
أريد أن الأمور في نصابها الصحيح، أريد الحصول على حياتي مرة أخرى.

Ein Tag, an dem die Dinge, die allen so einfach fallen,... einfach so... schwer scheinen?
ذلك اليوم حيث تعتقدين أن الأمور التي حصل عليها الجميع بشكلٍ سهل صعبة المنال؟

Es ist also klar, dass die Dinge sich verändern.
لذلك فمن الواضح أن الأمور آخذة في التغير.

Aber Gleichgewicht bedeutet nicht, dass die Dinge besser werden, sondern nur, dass sie nicht schlimmer werden.
ولكن هذا التوازن لايعني أن الأمور تتحسن بل مجرد أنها توقفت من الإتجاه للأسوأ

Ich finde die Dinge sind weit genug gegangen.
حسناً , أعتقد أن الأمور تطورت بما فية الكفاية

Ich glaube, man könnte sagen, dass die Dinge nicht so gut gelaufen sind, hm?
أعتقد أنه يمكن القول أن الأمور لم تكن على ما يرام الليلة

Wir sind die, die dafür sorgen, dass alles nach Plan läuft.
نحنُ مجموعة من الناس لنتأكد أن الأمور تسير حسب الخطة