"أن الأمير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Prinz

Zehn Höflinge sprachen heute über sie, und der Prinz hat sich fast überschlagen.
هناك عشرة من الحاشية كانوا يتحدثون عنها وكيف أن الأمير جُنّ بها

Jeder konnte sehen, dass der Prinz sehr nett war.
أوه ، إنه شئ سهل جداً أى شخص يمكن أن يدرك أن الأمير كان جذاب

Der Prinz verlässt das Zimmer nicht, bis ich ihn hole.
تأكّدوا من أن الأمير لن يترك تلك الغرفة حتى أحضر و آخذه

Durch ihre verhärmte Erscheinung abgestoßen verhöhnte der Prinz ihre Gabe und schickte die alte Frau weg.
مقابل أن يوفر لها ملجأ من البرد القارص ورغم أنها كانت منهكة إلا أن الأمير احتقر الهدية وطرد السيدة العجوز

Der Prinz wollte sich entschuldigen, aber es war zu spät, denn sie hatte gesehen, dass in seinem Herzen keine Liebe war.
إلا أن الأمير احتقر الهدية وطرد السيدة العجوز فحذرته ألا ينخدع بالمظهر

Es ist eine Tatsache, dass der Prinz billigen Mädchen zugeneigt ist.
أعرف حقا أن الأمير يتذوق النساء التعيسات

Ich musste sicher gehen, dass der Prinz zur Ratte wird. Gehen wir. Kommt schon, Leute.
كان علي التأكد أن الأمير ينقلب جرذياَ وكلائك سيخرجون خلال ثلاث سنوات إن لم يقتلوا أحداَ

Und wie kommen Sie darauf, dass ich glaube, dass sich der Prinz zur Ratte gewandelt hat?
وماذا يجعلك تعتقد أنني أصدق أن الأمير ينقلب جرذياَ ؟

Er würde sich dann verpflichtet fühlen, herzueilen... und bis dahin hat der Prinz sich sicher erholt...
إذا شعر بأنه ملزم للحد من تقدمه والعودة على عجل فقط ليجد أن ..الأمير قد تعافى تماما

Ich hab gehört, der Prinz ist ein echtes königliches Arschloch.
لقد سمعت أن الأمير لديهِ قَضيب ملكى قوي.

Ich habe stichhaltige Beweise, dass Prinz Fayeen sich mit dem Arcadia Policy Council verschworen hat, um Prinz Abboud zu töten.
أنا عندي دليل قوي أن الأمير فايين تامر مع مجلس السياسة أركاديا لاغتيال الأمير عبود

Ich weiß, wie die moderne Welt aussieht... und ich wette darauf, dass dich dieses Kind betrügen wird, genau wie dieser nigerianische Prinz im Internetz... oder dieser Kenianer da im Weißen Haus.
أعرف كيف يبدو العالم الحديث مثل، وأراهن أنك كنت ذلك الطفل الاحتيال و مثل أن الأمير النيجيري على الإنترنت

Als wir gehört haben, der Prinz von Conde erklärt sich selbst zum Protestanten, haben wir gedacht, dass Ihr Euch mit einigen Eurer Brüder treffen wollt.
عندما سمعنا أن الأمير كوندي أعلن نفسه بروتستانتي ظننا أنك ربما ترغب في مقابلة بعض من إخوتك

Genauso wie der kleine Prinz immer bei seiner Rose sein wird.
أجل. كما أعلم أن "الأمير الصغير" سيكون دائماً مع وردته.

Er sagte, der Prinz sei in London. Er trifft einen hohen Politiker.
قال لنا أن الأمير في لندن لمقابلة سياسي بريطاني بارز

Seid so nett und sagt ihr, der Prinz wünscht, dass die britischen Opfer vor den jakobitischen Verwundeten gepflegt werden.
أخبرها رجاءً أن الأمير يطلب أن تعتني بالمصابيب البريطانيين قبل اليعاقبة

Der Späher bei Arbans Lager meldet, dass Prinz Dschingim nie angekommen ist.
أرسل مراقب مخيم "أربان" خبراً أن الأمير "جينغيم" لم يصل قط.

Prinz Bambi kann mächtig stolz sein.
لا بدّ أن الأمير بامبي فخور بهما جداً.

Der Prinz selber hätte nicht besser tanzen können.
... أنام تأكدة من أن الأمير نفسه لم يكن ليكون

Ich habe gehört, dass der Prinz mit dir geredet hat. Was hat er gesagt?
سمعتُ أن الأمير تحدث إليكِ ماذا قال؟