"أن البريطانيين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Die Briten

Er fand, Die Briten sollten sich zurückziehen.
كان مهتما بمستقبل الهند غير عملى قليلا كان يعتقد أن البريطانيين يجب عليهم الخروج

Das werden Die Briten nicht zensieren.
يمكنك التأكد أن البريطانيين لن يرفضوا هذا

Der König hat soeben Nachricht erhalten, dass Die Briten die Grenze von Portugal nach Spanien überschritten haben und weiter vorrücken.
للتو الملك إستلم خبر أن البريطانيين عبروا الحدود من البرتغال إلى إسبانيا وتقدموا

Die Briten werden sich immer auf die Seite der Amerikaner stellen.
حسناً، وجهة نظرُنا هي، أن البريطانيين سيكونون دائِماً إلى جانب الأمريكيين.

Die Briten bereiten eine Feier zu Ehren von Cumberlands 25. Geburtstag vor.
أفهم أن البريطانيين يخططون لأقامة حفلة للاحتفال بعيد ميلاد كمبرلاند الخامس والعشرين

Die Briten sollen 30.000 Pfund
سمعت أن البريطانيين عرضوا مبلغ 30 ألف جنيه

Ich befürchte, Die Briten waren niemals Freunde der Schotten.
أخشى أن البريطانيين لم يكونوا أبداً أصدقاء مع الاسكتلنديين

Die Chinesen werden glauben, Die Briten rasseln mit dem Säbel.
سيظن الصينيون أن البريطانيين يهددونهم

Der Geist brachte '88 für Die Briten den Anführer des letzten Putsches um?
-آسف . "مذكرات حقيقية لقاتل دولي" أتعرف أن البريطانيين استأجروا "الشبح" عام 1988

Die Briten nutzen Roger und die Söldner wie eine Bärenfalle.
أن البريطانيين أستخدموا (روجرز) و مرتزقته ليقوموا بنصب فخ

Das bedeutet, Die Briten sehen in Prinz Charles eine ernste Bedrohung.
معناه أن البريطانيين يرون الأمير (تشارلز) كتهديد حقيقي

Aus Chinas Sicht war Pattens Position scheinheilig – ja, sogar beleidigend –, da Die Briten Hongkong selbst autokratisch regiert hatten. China war der Ansicht, dass es dieselbe Art von „exekutivegelenkter“ Regierung, die Hongkong unter 150 Jahren britischer Herrschaft gute Dienste geleistet hatte, problemlos hinbekommen würde.
ومن منظور الصين، كان موقف باتن مشوباً بالنفاق، بل وحتى العدوانية، بزعم أن البريطانيين حكموا هونج كونج حكماً استبدادياً مطلقا. وتصورت الصين أنها قادرة بسهولة على إدارة نفس النوع من الحكومة "التي تقودها السلطة التنفيذية" والتي خدمت هونج كونج كما ينبغي طيلة 150 سنة بقيادة حكام بريطانيين.

Frankreich hält am Ende dieses Monats ein Referendum über die Verfassung ab, und Die Briten scheinen zu denken, dass ihr Problem durch ein französisches „Nein“ verschwinden würde. Denn allgemein wird angenommen, dass die Verfassung bei einer Ablehnung Frankreichs tot wäre und somit kein britisches Referendum benötigt würde.
قد يحدو حكومة بلير الأمل في الإنقاذ بمساعدة أحداث خارجية. فمن المقرر أن تُـجْـري فرنسا استفتاءً شعبياً على الدستور في نهاية هذا الشهر، ويبدو أن البريطانيين يتصورون أن الرفض الفرنسي للدستور قد يخلصهم من ورطتهم. ذلك أن التوقعات العامة تشير إلى أن رفض فرنسا للدستور يعني الحكم عليه بالموت، وإذا ما حدث ذلك فلن تكون هناك ضرورة للاستفتاء.