"أن السؤال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Frage
• die bessere Frage

die Frage, die Sie nun jedoch stellen mögen lautet: Wieso lernen Kinder soviel?
إلا أن السؤال الذي قد ترغبون بطرحه هو: لماذا يتعلم الأطفال بهذا الكمّ ؟

Dann stellt sich bei einem neugierigen Zuhörer sofort die Frage: Wie genau machen wir das?
إلا أن السؤال التالي الذي يبرز مباشرةً في عقل مستمعٍ فضوليٍّ وهو: كيف نقوم بهذا الأمر على وجه التحديد؟

die Frage, die hier gestellt werden muss, ist wie viele Polizeibeamte noch sterben müssen, bevor endlich damit Schluss ist.
إذاً أعتقد أن السؤال الواضح كم مزيد من المحققين يجب أن يموتوا قبل أن ينتهي هذا الأمر ؟

Das heißt die Frage lautet nicht warum er Anfälle hat, sondern warum die Krämpfe schlimmer werden.
مما يعني أن السؤال ليس سبب إصابته بالنوبات بل لماذا تزداد سوءاً؟

Was zur Hölle machen Sie hier, ist wohl die bessere Frage!
أعتقد أن السؤال هو ما الذي تفعلينه أنتِ هنا بحق الجحيم ؟

Ich meine, die Frage ist eigentlich die, ob ihr, wenn ihr die Möglichkeit hättet, lieber woanders leben würdet?
أعتقد أن السؤال الحقيقي هو لو سنحت الفرصة، هل تفضلون العيش في مكان آخر؟

Ich denke, die Frage, sie Sie sich stellen müssen, ist, würden Sie lieber hier im Königreich bleiben und für Ihre Sache kämpfen oder nach Kalifornien kommen?
أظن أن السؤال الذي عليك أن تفكر فيه هو هل تفضل البقاء هنا في المملكة المتحدة لحل مشاكلك أم أنك تفضل الذهاب لكاليفورنيا؟

die Frage, die es zu beantworten gilt, lautet:
أعتقد أن السؤال الذي يجب علينا طرحه هو..

Nun, wenn das seine letzte Ruhestätte ist, schätze ich, ist die Frage, wo graben wir?
لذا, إذا كان هذا المكان هو مثواه الأخير أظن أن السؤال هو أين نبدأ الحفر

Okay, dann ist die Frage: Was kannst du überhaupt?
حسنٌ، أظن أن السؤال هو، ماذا يمكنك أن تفعل؟

Also, die Frage, die wir uns selbst stellen sollten, lautet:
لذا.. أعتقد أن السؤال الذي ينبغي أن نطرحه على أنفسنا..

Ich denke, die Frage hier lautet, warum. - Wer steht am ehesten auf unserer Seite?
أعتقد أن السؤال هنا هو ؛ لماذا مَن هو بجانبنا ؟

Das ist einer der Gründe, warum die Frage, "Wer bin ich?"
وهذا أحد الأسباب في أن السؤال : "من أنا" بالغ التعقيد.

die Frage, die alle beschäftigt, ist:
:أظن أن السؤال الرئيسي لدى الناس هو

Meiner Meinung ist die Frage nicht, warum Sie für die NSA arbeiten sollten.
لذا أرى أن السؤال :ليس لم عليك أن تعمل من أجل " " وكالة الأمن القومى ؟

Eindeutig, aber die Frage bleibt bestehen.
بوضوح.. إلاّ أن السؤال لا يزال قائما

Wir müssen uns als Familie also die Frage stellen, ob Butter es wert ist, dafür 30 km zu fahren und sie zu kaufen.
لذلك أعتقد أن السؤال الذي نحتاج أن نطرحه على أنفسنا كأسرة هل تستحق الزبدة أن يقود والدكم السيارة لمسافة 18 ميل حسناً والآن لنحسم الأمر

die Frage lautet eher:
أعتقد أن السؤال الأصح بهذه الحالة هو:

Ich denke, die bessere Frage ist, was wollen Sie?
أعتقد أن السؤال الأفضل هو ماذا تريد أنت ؟