"أن الملك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass der König
• den König
• der König ist

dass der König in seiner Gnade Mitleid beweist und uns vergibt.
لو أن الملك برحمته يمكن أن يظهر الشفقة ويغفر لنا

Sie haben vielleicht gehört, dass der König etwas... launenhaft sein kann.
لابد و أنك قد سمعت أن الملك لديه مزاج حاد

Seid Ihr überrascht, dass der König Feinde hat?
هل تفاجئت أن الملك لديه أعداء ؟ . هو ليس لديه فكرة

Vor allem mache ich mir Sorgen, dass der König in meiner Abwesenheit... von anderen beeinflusst wird.
أنا قلق من أن الملك سيتأثر بالآخرين في غيابي

Es werden Tage voller Trauer sein, denn ich weiß, dass Ihr den König schätzt.
هذه الأيام ستكون مليئة بالحزن بما أنني أعرف أن الملك عزيز عليكِ

Doch der König ist im Recht... wenn er Titel und Ehren denen gibt, die sie verdienen.
لكن من المؤكد أن الملك محق في ان يمنح المكاتب والكرامات لأصحاب تلك الصفات أليس كذلك؟

Ihr wisst, dass der König die Renovierung des Palastes anwies.
أنت تعرف بالطبع أن الملك يرى انه من المناسب أن يبدأ بإعادة تحديث العديد من قصوره

Mir wurde gesagt, dass der König... extrem versessen nach seinem Mündel ist.
لقد تم إبلاغي، أن الملك مغرم بشدة بالتي تحت وصايته

Ich denke trotzdem, dass der König wieder heiraten wird.
ما زلت اعتقد أن الملك يريد الزواج مرة أخرى

Nun, ich glaube, die Prinzessin ist tot... aber ich weiß, dass der König sterben wird, also wer wird diese Leute anführen?
.. حسنٌ، أعتقد أن الأميرة ميتة وأعرف أن الملك على وشك الموت إذن من سيقود هؤلاء الناس؟

Die Befehle an ihre Hofdamen, die Angst, dass der König etwas herausfindet.
أوامرها لسيداتها بالابتعاد عنها والخوف أن الملك قد يعلم

Wenn Sie überregionale Zeitungen lesen würden, wüssten Sie, dass der König den irischen Rebellen einen Vertrag angeboten hat.
..إن كنت تقرأ الصحف العالمية كنت ستعلم أن الملك قدّم للمتمردين الإيرلنديين هدنة للصلح

Dann sollen Sie wissen, dass der König mir befohlen hat,
فلتعلم إذن أن الملك قد أمرنى أن أتهمك

Du weißt natürlich, dass der König auf dem Yew Tree Ball sein wird?
تعرفين بالطبع أن الملك سيذهب إلىيوتريبوللحضورحفلزفاف...

Ich hatte immer geglaubt, dass der König... nachdem er diesen Weg eine Zeit lang gegangen ist... seinem Gewissen nachgibt und seine Ansichten ändert... wie er es schon so oft getan hat.
لقد توهمت دائماً أن الملك بعد متابعة ما يريد لفترة من الزمن فسوف يتخلى عن الأمر سيستسلم لضميره, ويغير وجهته كما فعل في أغلب الأحيان مسبقاً

Ich habe zufällig mitbekommen, dass der König... Wolsey ein geschnitztes Portrait von sich geschickt hat.
علمت أن الملك أرسل لـ"ولسي" لوحة منقوشة لنفسه

Er soll wissen, dass der König die Scheidung von mir betreibt.
أريده أن يعرف أن الملك يحاول أن يطلقني

Ich kann nicht glauben, dass der König dem Glauben schenkt... wo er doch weiß, wie Euch bekannt ist... dass mir das Leben meines Ehemannes teurer ist als meines.
لا أستطيع التصديق أن الملك قد يعطي مصداقية لتلك الإشاعات بما أنه يعلم وأنتما تعلمان أنني أقدر حياة زوجي أكثر حتى من حياتي

Und klopfst an meine Tür! Ich weiß, dass der König dich geschickt hat, mein Lehnsherr, um mein Jungfernhäutchen zu holen, und es soll deines sein.
تدق على بابي أرى أن الملك ارسلك يا سيدي

Meinen Sie, es stört den König, wenn ich noch eine Weile bleibe?
هل تعتقدي أن الملك سيزعجه بقائي هنا لبعض من الوقت؟

Ich kenne den König.
أنا أعلم أن الملك.

Ist Furcht einflößend. Aber der König ist auch Furcht einflößend.
خائفة، أجل أتفهم ذلك، ولكن يجب أن تتذكر أن الملك أيضا خائف