"أن الموت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass der Tod

Es ist mir bewusst, dass der Tod früher in der Nachbarschaft war.
أنا مُدركة أن الموت كان من قبل في الحي الذي أسكُن فيه.

Eines Tages, ohne Grund, wissen sie, dass der Tod naht.
فبيوم ما ودونما سبب، يتيقنون أن الموت قريب

Und um zu zeigen, dass der Tod keine große Bedeutung hat. Und weil ich mich gelangweilt hab.
لكي أري أن الموت ليس مهماً جداً لأنني كنت أشعر بالملل

Ich meine auch, dass der Tod besser wäre als noch die letzten Tage hier zu verbringen, erinnere dich aber, dass Gott größer als jener Riese ist.
أوافقك أن الموت أفضل من أن نقضي أيامنا القليلة الباقية هنا تذكر أن الله أكبر من أي تجارب نواجهها، يمكننا أن نمُرّ بهذه التجربة

Damals, 1479, hat der Priester entdeckt, dass der Tod 13 Seelen brauchte,
في عام 1479، اكتشف الكاهن ... أن الموت بحاجة لـ13 روحاً

Nicht ahnend, dass der Tod gekommen war würden sie seinen dunklen Kuss verspüren, ohne je zu verstehen, weshalb.
غافلين أن الموت يتجول بينهم سيلاقون عناقه المظلم دون أن يفهموا السبب

Ich war überrascht, als er starb. Hätte nicht gedacht, dass der Tod so geduldig ist.
فوجئت عندما مات، لم أظن أن الموت لديه الصبر الكافي.

Es wunderte mich, dass er starb und dass der Tod so viel Geduld hatte.
فوجئت عندما مات، لم أظن أن الموت لديه الصبر الكافي.

Es ist echt schade, dass der Tod, das Einzige ist, was das Leben in die richtige Perspektive rückt.
من السيء جداً أن الموت هو الشيء الوحيد الذي يضع الحياة في منظورها الصحيح

Ich wusste, dass der Tod ein bekanntes Gesicht haben wird, nur nicht Ihres.
لطالما علمت أن الموت سيلاقيني بوجهٍ مألوف باستثناء وجهك

Ich glaubte immer, dass der Tod ein weit besseres Schicksal als das Leben sei, denn du wirst wieder mit deinen verlorenen Geliebten vereint sein.
اعتقدت دوماً أن الموت مصير أفضل بكثير من الحياة حيث سيلتم شملك مع أحبائك

Wer hätte gedacht, dass der Tod so isolierend ist, oder?
من كان يعلم أن الموت سيكون كـ هذه العزلة ؟

Viele sagen sogar, dass der Tod dem Leben überhaupt erst Sinn verleiht.
و الكثير جادل على أن الموت من يُضفي للحياة معناها

Ich weiß, dass der Tod das Einzige im Leben ist, das eine Bedeutung hat.
ما أعرفه هو أن الموت هو الشيء الوحيد في الحياة الذي لديه أي معنى.

Er dachte, es wäre für Menschen befreiend, zu wissen, dass der Tod nicht das Ende sei.
كان يعتقد أن الناس سيتحررون إن علموا علم اليقين أن الموت ليس النهاية.

Der Grund, dich am Leben zu lassen, ist dass der Tod für dich eine Gnade wäre verglichen mit der Schuld, die ich dir nun schuldig bin.
سبب بقائك حيًّا هو أن الموت سيكون رحمة حيال الدين الذي أدينك به الآن.

Ich muss Sie warnen, dass der Tod im Norden manchmal brutal und ohne Warnung eintreten kann.
يجب أن أحذرك أنه هنا بالشمال أن الموت قد يكون وحشي ويأتي بلا تحذير

Oder dass der Tod naht... ..und sie darauf warten, dass er ihnen die Arbeit abnimmt.
أو أن الموت قريب. وهم ينتظرون لحدوثه,

Das Ableben eures Freundes zeigt, dass der Tod einen neuen Plan hat... für euch alle.
رحيل صديقك يظهر أن... الموت له تخطيط آخر لكم جميعا