"أن المياه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Wasser

An den blauen und grünen Stellen ist das Wasser sehr kalt.
حيث يشير اللونين الأزرق و الأخضر إلى أن المياه شديدة البروده

Wenn die anderen rausfinden, daß das Wasser weg ist, wird es häßlich werden.
عندما يكتشف الآخرون أن المياه نفدت، فستسوء الأمور.

das Wasser ist eingesperrt. Von riesigen Felsen.
المشكلة أن المياه محاصرة بعيدا عن وادي الفهد

Und sie haben mir versichert, dass das Wasser spätestens um 3.00 Uhr wieder laufen wird.
وأكّدو لي أن المياه لن تعود حتى ال الثالثة

Und alle sehen einladend aus, denn Sie wollen unbedingt schwimmen gehen, aber Sie wissen, dass das Wasser kalt sein wird und die Reise nicht einfach, und dass Sie ein neuer Mensch sind, wenn Sie die andere Seite erreicht haben.
وكلها تبدو جذابة جدا لك لأنك بحاجة شديدة للذهاب للسباحة، لكنك تعلم أن المياه سوف تكون باردة،

Doch, wenn wir das Wasser wieder zum Fließen bringen.
نعم، لكنها ستكون عندما نحصل على أن المياه تتدفق مرة أخرى.

Lasst das Wasser fließen, gewinnt die Sympathien der Iraker, und sie fangen an, mir und den Jungs feindliche Ziele zu nennen.
عليك أن تبقي أن المياه المتدفقة، الفوز قلوبهم وعقولهم، ثم يبدأ العراقيون بتوجيه الأصابع ويعطيني والفتيان بعض الأهداف لضرب.

Obwohl die Lufttemperatur über dem Gefrierpunkt liegen konnte, sagen wir 5 Grad Celsius oder 41 Grad Fahrenheit, gefror das Wasser.
على الرغم من أن درجة حرارة الهواء قد تكون أعلى من درجة التجمد، مثلًا خمس درجات مئوية أو 41 درجة فهرنهايت، إلا أن المياه كانت تتجمد.

Ich erinnere mich, dass ich einmal oben nah am Gipfel in meine Daunenjacke gegriffen habe, um aus meiner Wasserflasche in der Daunenjacke zu trinken, nur um festzustellen, dass das Wasser schon vollkommen gefroren war.
وأذكر مرة كنا بالقرب من القمة وانني مددت يدي إلى سترتي لكي أخرج قارورة المياه خاصتي في داخل سترتي لكي أجد أن المياه قد تحولت إلى مياه متجمدة قاسية

weil das Wasser das Becken vor Einschlägen von Asteroiden und Meteoriten geschützt hat.
بسبب أن المياه التي كانت موجودة هناك حمت الحوض ... من إرتطام النيازك والمذنبات

Doch nur wenige nutzen es zum Trinken, vor allem weil sie den Gedanken nicht mögen, dass sich das Wasser ihrer Toiletten in den Wasserhähnen wiederfindet.
ولكن القليل منها يستخدمها لأغراض الشرب، غالبا لأن الناس لا يحبذون فكرة أن المياه التي كانت في مراحيضهم تذهب إلى حنفياتهم.

Wichtig ist, dass das Wasser ihn stimulierte und er eine Erinnerung hatte.
ما يهمّ هو أن المياه ضربته فخرج بفكرة

Glauben Sie etwa, dass das Wasser Sie von Ihrer Schuld reinwaschen wird?
هل تعتقد أن المياه سوف تغسل عارك؟

- das Wasser ist kalt, wenn man Sie so sieht!
-من الواضح أن المياه باردة جداً

Sagen, das Wasser ist nicht perfekt.
ونقول لهم أن المياه ليست سليمة"

das Wasser soll salzig sein, heißt es.
لقد سمعت أن المياه مالحة

das Wasser muss es weggespült haben.
لابد أن المياه جرفته

Hey, glaubst du, das Wasser ist kalt?
مهلا, تعتقد أن المياه باردة؟

Wie ich höre, ist das Wasser in Arkansas sehr hart.
سمعت أن المياه في (أركنساس) قاسية

Es ist also kaum verwunderlich, dass das Wasser in 75% der chinesischen Flüsse nicht trinkbar ist, dass das Land sieben der am stärksten durch Umweltverschmutzung belasteten Städte der Welt beheimatet und dass man oftmals wochenlang in Beijing oder Shanghai leben kann, ohne jemals die Sonne zu sehen. China steht am Abgrund, ökologisches Ödland zu werden.
ليس من المدهش إذاً أن نعرف أن المياه في 75% من أنهار الصين غير قابلة للشرب، وأن الصين أصبحت تضم بين حدودها سبعاً من أكثر مدن العالم كثافة بالسكان، وأن من يزور بكين أو شنغهاي قد يمضي هناك أسابيع عدة دون أن يرى الشمس. والحقيقة أن الصين على وشك أن تتحول إلى أرض قاحلة بلا حياة بسبب الأخطار البيئية التي تتهددها.