"أن الناس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass Menschen
• dass die Menschen
• dass die Leute
• dass Leute
• dass man

87 Prozent der Wissenschaftler sind davon überzeugt, dass Menschen zum Klimawandel beitragen.
سبع وثمانون بالمئة من العلماء يعتقدون أن الناس يساهمون بالتغير المناخي.

Du musst wissen, dass Menschen dich lieben, auch wenn du kein Geld hast.
ذات قلب عطوف بشكل مفاجئ اعرفي أن الناس سيحبونك حتى وأنت مفلسة

Nana sagt, dass Menschen sich dort Geld im Tausch gegen Wertgegenstände leihen.
نانا تقول أن الناس يقترضون المال هناك بدل أمور لها قيمة

Vor 15 Minuten wussten Sie, dass die Menschen auf der Erde allein sind.
ومنذ 15 دقيقة, لقد علمت أن الناس كانوا وحيدين على هذا الكوكب.

Diese Geschichte zeigt, dass die Menschen in Afrika nicht länger gewillt sind, korrupte politische Führer zu akzeptieren.
هذه هي قصة عن حقيقة أن الناس في أفريقيا لم تعد على استعداد لتحمل الفساد من قادتهم.

Das eigentliche Problem ist, dass die Leute glauben, das Manual funktioniert.
المشكلة الأكبر هنا هي أن الناس يعتقدون فعلا ان الدليل.

Nein. dass Leute wie du nie das bekommen, was sie wollen.
رقم هو أن الناس مثلك أبدا الحصول على ما يريدونه.

WK: Ich denke, wir haben ein sehr wichtiges Thema in der arabischen Welt entdeckt - dass Menschen sich kümmern, die Menschen interessieren sich für diese große Transformation.
و خ: أعتقد أننا اكتشفنا أمرا في غاية الأھمية في العالم العربي، وھو أن الناس يھتمون بھذا التحول العظيم،

Und die Tatsache ist, dass Menschen von Menschen lernen, die sie lieben.
والحقيقة هي أن الناس يكتسبون المعرفة ممن يحبون.

Es stellte sich heraus, dass Menschen eine Hypothese aufgestellt hatten, die offenbar um 1995 zu einigen wunderbaren Ergebnissen führte.
وما حدث أن الناس قد طرحت فرضية حيث جاءت كما يبدو ببعض النتائج الرائعة بحوالي عام 1995.

Nie zuvor war die Zahl so hoch, aber genaugenommen sind das gute Neuigkeiten, denn es bedeutet, dass Menschen nicht mehr daran sterben.
لم يسبق وأن كان هذا الرقم مرتفعا هكذا ولكن في الحقيقة هذه أخبار جيدة ، لأن ما يعنيه أن الناس توقفوا عن الموت.

Aber Tatsache war, dass Menschen nicht abfliegen durften, weil irgendetwas mit dem Internet nicht stimmte, und die Router-Karte abgestürzt war.
لكن في الواقع أن الناس لم يتمكنوا من الاقلاع لأن شيئا ما كان يسير بشكل خاطئ على الإنترنت، وكرت التوجيه كان متعطّلاً.

Heute wissen Psychoanalytiker sehr gut, dass Menschen überraschenderweise keine Leidenschaft für Wissen haben, dafür aber für Ignoranz.
يعرف الأخصائيون النفسيون جيدًا أن الناس عكس المتوقع لا يمتلكون شغف المعرفة لكن يتحَرون إلى الجهل

Dutzende Studien zeigen in verschiedenen Ländern, dass Menschen das Geld benutzen, um ihr eigenes Leben zu verbessern.
تظهرالعشرات من الدراسات على العديد من الأصعدة أن الناس يستعملون التحويلات النقدية لتحسين حياتهم.

Keine dieser Studien kam zu dem Schluss, dass Menschen mehr Geld für Alkohol oder Zigaretten ausgaben, oder dass sie weniger arbeiteten.
لم تجد هذه الدراسات أيا من الناس ممن أنفقوا أموالهم في الشرب أو التدخين أو أن الناس قد اشتغلوا بشكل أقل.

Martin Luther King sagte, dass die Menschen mit Würde empor gehoben werden müssen.
قال مالكوم لوثر كينغ أن الناس بحاجة أن يرتقوا بكرامة.

Nun heisst das nicht, dass die Menschen verstehen, dass der Klimawandel den Ärmsten und Schwächsten am meisten schadet.
والآن، هذا لا يعني أن الناس يفهمون أن الاحترار العالمي يضر أفقر وأضعف الفئات الأكثر.

Es heisst, dass die Menschen den ersten Schritt gehen, nämlich über ihre eigenen Interessen hinaus zu handeln.
وهذا يعني أن الناس قد بدأت الخطوة الأولى، الذي يعمل من مصلحتها الذاتية.

Und dann wird einem bewusst, dass die Leute sowieso nur sehen, was sie sehen wollen.
وبعد ذلك تدرك أن الناس يروا ما يريدوا أن بروا , على كل حال

FLEMMI: Nicht zu fassen, dass die Leute für diesen Scheiß bezahlen.
لا يمكنني التصديق أن الناس تدفع المال لمشاهدة هذا الهراء.

Glaubst du, dass Leute bezahlen, um diese Clowns kämpfen zu sehen?
أتعتقد أن الناس سوف يدفعون المال لرؤية هؤلاء المهرجين يتقاتلون؟

Ich bin der Meinung, dass man keinen Grund braucht, um etwas zu tun.
‏لا أعتقد أن الناس يحتاجون فعلاً إلى سبب‏ ‏‏للقيام بما يقومون به.