"أن النساء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass Frauen
• die Frauen
• das Frauen

Erstens denke ich nicht, dass Frauen von Natur aus oder essenziell friedvoller sind als Männer.
أولاً أنني لا أؤمن أن النساء بطبيعتهن أو بالأساس هن مسالمات أكثر من الرجال.

Sie ist der Meinung, dass Frauen es in Bhutan schwer haben, und dass alles einfacher ist, wenn man ein Junge ist.
فهي تعتقد أن النساء يكون من الصعب جدا عليهم النجاح في بوتان، و يكون أسهل بكثير لو كنت ولد.

Ich verstehe, dass Frauen dich attraktiv finden. Das ist ihr Pech. Ich habe dich.
أتفهم أن النساء الأخريات يجدنك جذاباً، لكن هذا حظ عاثر عليهن, لأنك مُلكيّ

Sind die Frauen so gesegnet, dass sie nie das Bedürfnis haben?
أو يعنى أن النساء هنا سعداء جداً ولا يحتاجون المساعدة؟

Du glaubst, dass Frauen schwer zu verstehen sind, aber Cybermädel bestehen nur aus Einsen und Nullen.
أنك تعتقد أن النساء من الصعب جداً فهمهم، ولكن فتاتك الألكترونية عبارة عن آحاد وأصفار

Es hat sich herausgestellt, dass Frauen wirklich die Antriebskraft der Social Media-Revolution sind.
تبيّن أن النساء يقدن حقاً ثورة وسائل الإعلام الإجتماعية.

Dann erkennen wir, dass Frauen in den letzten Stunden etwas produktiver in der Äußerung ihrer Gefühle waren als Männer.
ونحن نرى أن النساء هن أكثر قليلا إنتاجاً في الحديث عن مشاعرهن في الساعات الأخيرة عن الرجال.

Wir wissen, dass Frauen eher als Männer von Symptomen wie Müdigkeit, Schlafstörungen, Schmerz und Angstzuständen geplagt werden.
نعرف الآن أن النساء أكثر عرضة لأعراض مثل الإعياء واضطرابات النوم، والتألم والتوتر مقارنة بالرجال.

Folglich wissen wir, dass Frauen die moderne Wissenschaft und Medizin heute nicht in vollem Umfang nutzen können.
وبالتالي فنحن نعلم أن النساء لا يحصلن على الفائدة الكاملة من العلم الحديث والطب اليوم.

Viele von uns sagen, dass Frauen ihre Rechte verweigert werden, aber die Wahrheit ist, dass Frauen oft sich selbst diese Rechte verweigern.
ربما يقول أكثرنا أن النساء يُمنعن حقوقهن، لكن الحقيقة تقول أنه لطالما حرمت النساء أنفسهن هذه الحقوق.

Für mich beweist diese Studie eher, dass Frauen sozialisiert wurden, immer und überall perfekt zu sein und übervorsichtig sind.
ولكنني أعتقد أنها دليل على أن النساء تمت برمجتهن اجتماعيا للتطلع إلى الكمال، وهن حذرات للغاية.

Es sagt viele Dinge aus, etwa, dass Frauen eine Begegnung aus vielerlei Gründen initiieren können, nicht nur aus Verlangen, auch beispielsweise aus Neugier.
وهذا النموذج يبوح بالكثير، وهو أن النساء قد يبدأن بعلاقة لكثيرٍ من الأسباب التي لا تتضمن الشهوة، كالفضول.

Außerdem... sagten Sie selbst, dass Frauen die besten Spione sind.
بالإضافة إلى , أنتِ بنفسكِ قلتِ أن النساء أفضل الجواسيس

Ich weiß auch, ohne den Mist zu lesen, dass Frauen dumm und Männer dreckige Schweine sein!
ـ لست بحاجة إلى أن أقرأ تلك القاذورات لمعرفة أن النساء غبيات وعاجزات وأن الرجال خنازير قذرة

dass Frauen genauso scharf darauf sind wie Männer, ist Quatsch.
وأعتقد أن ما يقال حول أن النساء يردنهُ بقدر ما يريده الرجال هراء

Du weißt ganz genau, dass Frauen ganz verrückt nach Babys sind.
هناك حقيقة علمية تقول أن " النساء تحب الأطفال "

Ich hatte schon Angst, dass Frauen nur eins von beiden haben, aber Sie haben alles.
كنت قلقة من أن النساء يحظين بأحد الأمرين فقط، ولكنك تحظين بكل شيء

die Frauen sind hier abgebildet, die Männer dort.
والآن تخيلوا أن النساء يتم تقديمهم هنا، والرجال هنا.

Es zeigt sich, dass die Frauen, für die sie so ein Reading macht, alle babylonische Prinzessinnen waren oder sowas.
تبين أن النساء الاتي تعطيهن هذه القراءات كن جميعا أميرات بابليات ، أو شيء من هذا القبيل.

Aber die Frauen werfen sich mir buchstäblich an den Hals.
و الذي لا تودين معرفته هو أن النساء كانن يلقين أنفسهن في أحضاني لسنوات

Unterschwellig hieß das, Frauen sind es nicht wert.
والاستنتاج النهائي كان أن النساء لا يستحقن ذلك