"أن الوقت قد حان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass die Zeit gekommen
• Zeit für
• dass es an
• es Zeit ist
• es wäre an der Zeit

Gott kam heute zu ihm und sagte ihm, dass die Zeit gekommen ist.
جائة الله صباح هذا اليوم وأخبرة أن الوقت قد حان

Darüber hinaus bin ich der Auffassung, dass die Zeit gekommen ist, den Planungs- und Haushaltskreislauf der Organisation umfassender zu überprüfen, um ihn mit dem ergebnisorientierten Ansatz in Übereinstimmung zu bringen.
وعلاوة على ذلك، أعتقد أن الوقت قد حان لإجراء استعراض أكثر شمولا لدورة التخطيط والميزنة للمنظمة بغية تكييفها مع النهج الذي يسعى إلى تحقيق النتائج.

Deshalb wollte ich zum Morddezernat. Es war mal Zeit für was anderes.
لذا قررت الانتقال لقسم جرائم القتل ظننت أن الوقت قد حان لتجربة شيئ جديد

Es ist Zeit für einen Kulturaustausch.
أظن أن الوقت قد حان لإجراء تبادل ثقافي إن فهمتم قصدي

Bis dieser Mann mir sagt, dass es an die Arbeit geht.
حتى يخطرني ذلك الرجل أن الوقت قد حان للعمل

Ich denke es Zeit ist, dass wir reingehen und Druck auf diese Typen ausüben, Boss.
أعتقد أن الوقت قد حان لكي نذهب للضغط على أولئك الرجال أيها الرئيس.

Ich dachte, es wäre an der Zeit, Sie aus Ihrer falschen Trauer zu erlösen.
بلى، ظننت أن الوقت قد حان لإخرجك من حدادك الزائف

Und deswegen wusste sie auch, dass die Zeit gekommen war...
.. ولهذا عرفت أيضاً .. أن الوقت قد حان

Wir sind der Auffassung, dass die Zeit gekommen ist, die Art und Weise wie auch den Umfang der Finanzierung der Organisationen, Fonds und Programme der Vereinten Nationen zu überprüfen.
279- ونحن نعتقد أن الوقت قد حان لإعادة النظر في طريقة تمويل وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها وفي كمية هذا التمويل.

Dieser Bericht belegt auf vielfältige Weise, dass die Zeit gekommen ist, unsere Anstrengungen zu verstärken, um von einer Kultur der Reaktion zu einer Kultur der Prävention zu gelangen.
169 - يقدم هذا التقرير دليلا كافيا على أن الوقت قد حان لتكثيف جهودنا من أجل الانتقال من ثقافة رد الفعل إزاء الصراعات إلى ثقافة تقوم على منعها قبل نشوبها.

Dr. Steven Meyer, unser Gründer, unser Dolmetscher und Hüter, hat beschlossen, dass die Zeit gekommen ist, seine irdische Form hinter sich zu lassen und zu reinem Licht zu werden.
الدكتور (ستيف ميير)، مؤسسنا مفسرنا، وولي أمرنا قد قرر أن الوقت قد حان بالنسبة له

Ja, ich glaube, es ist Zeit für meinen Friseurtermin.
نعم، أعتقد أن الوقت قد حان لتعييني الشعر.

Nun, dann denke ich, ist es Zeit für eine weitere.
حسناً, أعتقد أن الوقت قد حان لتفتيشٍ آخر.

Es ist Zeit für mich, endlich einen Neuen ranzulassen.
أعتقد أن الوقت قد حان لأتنحى عن الطريق، وأدع الجديد

Ich glaube, es ist Zeit für einige Veränderungen.
أعتقد أن الوقت قد حان لنقوم بعض التغييرات هنا

Nach einer sorgfältigen Analyse unserer Beziehung haben wir entschieden, dass es an der Zeit ist, den nächsten Schritt zu tun.
بعد تقييم دقيق لعلاقتنا قررنا أن الوقت قد حان كي نخطو خطوة للأمام في العلاقة

Ich habe das Gefühl, dass es an der Zeit ist, uns gegenseitig zu vertrauen.
أشعر أن الوقت قد حان في علاقتنا، حيث يجب أن يكون هناك ثقة فيما بيننا

Denken Sie nicht, dass es Zeit ist, Captain Gregson aufzuklären?
ألا تعتقدون أن الوقت قد حان لدينا أن أقول الكابتن جريجسون عن المبروز؟

Und Lucilla merkt, dass es Zeit ist, ihren Plan in die Tat umzusetzen.
أدركت لوسيلا أن الوقت قد حان لتبدأ في تنفيذ خطتها

Nun, meine Buße verläuft gut... und ich dachte, es wäre an der Zeit, ihn wieder anzustellen.
تكفيري عن ذنوبي يسير بخطى جيدة، واعتقدت أن الوقت قد حان لتشغيله مجددًا

Denkst du nicht, es wäre an der Zeit, einzugestehen, worum es hier wirklich geht?
ألا تعتقدي أن الوقت قد حان للإعتراف بحقيقة ما يدور؟