"أن بوسعي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich kann
• ich könnte

ich kann ihm hier das Genick brechen und Sie gleichzeitig dabei erschießen.
ألا تظن أن بوسعي كسر عنقه و إصابتك في نفس اللحظه؟

Ich denke, ich kann das tun und mich dabei von mir selbst fernhalten,... falls das einen Sinn ergibt.
أعتقد أن بوسعي القيام بهذا وأن أتّـقِي شرّ نفسي إن كان لذلك أيّ معنى

Das heißt, ich kann dich daran hindern, deine Eizellen zu verschenken an jedes kinderlose schwule Paar!
.. وهذا يعني أن بوسعي منعكِ .. من إعطاء بويضاتكِ لكلّ ثنائيّ شاذ يمر من هنا

Ich dachte, ich könnte Gutes tun, aber jetzt bin mir nicht mehr sicher.
أعتقد أن بوسعي أن أبلي حسنًا ولكني لم أعد موقن من هذا

Ich dachte, ich könnte ihn retten. Dabei habe ich alles verbockt.
فكرت أن بوسعي إنقاذه ولكني زدت الأمور سوءً

Es geht um Ihre Sondereinheit. Ich denke ich könnte mich darin gut einbringen, Sir.
الأمر بشأن قوّة مهمّاتك، أعتقد أن بوسعي تقديم شيء بها، سيّدي

ich kann die Kugel abfangen. Ich soll mich doch überwinden lernen.
بحقك، تعلم أن بوسعي تغيير مسارها، دائماً ما تقول لي أني يجب أن أدفع نفسي للأفضل.

Komm schon. ich kann die Kugel abfangen. Ich soll mich doch überwinden lernen.
بحقكَ، تعلم أن بوسعي تغيير مسارها، دائماً ما تقول لي أنّي يجب أن أدفع نفسي للأفضل.

ich kann auch nicht damit aufhören, an dich zu denken.
لا أحسب أن بوسعي التوقّف عن التفكير بكِ.

Ich dachte, ich kann mit euch darüber reden.
ظننت أنكنّ قلتنّ أن بوسعي التحدث إليكنّ بهذا الشأن

Ich wusste, ich kann auf dich zählen.
عرفت أن بوسعي الاعتماد عليك، أيها المُستشار

Kleines Problem mit lebendig zu sein ich kann dich jetzt töten.
المشكلة البسيطة لكونك حيّة، هي أن بوسعي قتلك الآن.

Ich denke, ich kann etwas veranlassen... unter einer Bedingung.
أظنّ أن بوسعي تدبير شيئًا، وهذا بشرط واحد.

Ich dachte, ich kann's, aber es geht nicht.
ظننت أن بوسعي فعل هذا ولكن لا أستطيع ربما تجيب أنت.

Ich glaube, ich kann das nicht. Nicht mehr.
لا أعتقد أن بوسعي أن أظلّ هكذا، ليس بعد الآن.

Ihr habt gesagt, ich könnte während des Colleges hier wohnen.
لقد قلت أن بوسعي البقاء حتى إنهاء دراستي الجامعية.

Ich wünschte, ich könnte es besser erklären, aber das kann ich nicht.
إني أحبكِ أنا آسفة ، أتمنى لو أن بوسعي التفسير على نحو أفضل

Die ganze Sache mit dem Ring hat angefangen, weil ich so wütend war, dass ich meinte, ich könnte es leicht mit einem Vampir aufnehmen.
ما بدأ عمل الخاتم هو غضبي بما فيه الكفاية لأظنُّ أن بوسعي مجابهة مصّاص دماء.

Ich wünschte, ich könnte Ihnen die Hand geben. Kann ich aber nicht.
على ما يرام ، آمل لو أن بوسعي أن أصافحكَ ، لا يسعني ذلك

Wir haben eine Führung nach den Öffnungszeiten gemacht, und Trish hat gesagt, ich könnte sogar Bilder mit Blitzlicht von den Gemälden machen.
و قالت تريش أن بوسعي أن ألتقط صورا بالوميض للوحات

Nun ja, ich dachte, ich könnte meinen Dad finden, ohne in die Welt meines Onkels hineingezogen zu werden.
ظننت أن بوسعي إيجاد أبي دون الدخول في عالم عميّ