"أن تثبت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu beweisen
• sich beweisen

Aber wenn du denkst, du bist mehr wert, dann gibt es nur einen Ort, das zu beweisen, und der ist da unten... jeden Sonntag.
لكن,إذا كنت تعتقد أنك تساوي أكثر من هذا هذا هو المكان الوحيد الذي يمكنك أن تثبت فيه هذا,هناك بالأسفل كل يوم أحد

Du sollst mich nicht heiraten, nur um etwas zu beweisen.
لا أريد منك أن تتزوجني لمجرد أن تثبت شيئا.

Weil ich dich brauche, Marshall, als mein Anwalt, um zu beweisen, dass ich nichts falsches getan habe.
لأنني أحتاجك مارشال كونك المحامي الخاص بي أن تثبت أنني لم أقترف أي خطأ

Seit heute morgen haben Sie keinen Respekt vor Jemandem mit... Puls gehabt, um zu beweisen, dass Sie nicht Nummer 12 sind.
منذ الصباح وأنتَ تعبث في كلّ ما ينبض هنا محاولاً أن تثبت أنّك لستَ في المركز الثاني عشر

Um wieder zu mir zu gehören, müssen Sie sich beweisen. - Wie?
إن كنت تريد العودة إلى بلاطي فيجب أن تثبت جدارتك

- um zu beweisen, dass eine Ehe nichts bedeutet?
محاولاً أن تثبت أنه لا يعني شيئا؟ إنه لا يعني شيئاً

Sie hat sieben Brüder, also versucht sie immer zu beweisen, dass sie hart im Nehmen ist.
لديها سبعة أخوة، لذلك فهي تحاول دائما أن تثبت أنها قاسية

Schwer zu beweisen, dass Sie ein Opfer sind, wenn Sie den Geiselnehmer küssen.
من الصعب أن تثبت أنك ضحية عندما تقبل المختطف

Laut Bericht hatten Sie kein Parkticket, um zu beweisen, dass der Wagen dort stand.
‫وفقا للشكوى ‫التي لم تتمكن من تقديمها ‫تذكرة وقوف السيارات التي من شأنها ‫أن تثبت أن السيارة كانت هناك

Ich verstehe deinen Drang, dir und der Welt zu beweisen dass du nicht wie dein Vater wirst, aber das hast du schon.
أنا أتفهم أنك تحتاج أن تثبت لنفسك و للعالم... أنك لا تتحول لتكون شبه والدك... ، ولكنك أثبت ذلك.

Nun, Nadine hat entschieden, sich uns zu beweisen, indem sie gegen unseren Besten antritt.
اختارت "نادين" أن تثبت جدارتها لنا بهزيمة صفوتنا.

Und er bittet sie, ihre Reinheit noch einmal - ich glaube, zu beweisen, eigentlich weiß ich nicht, wenn er fragt sie, oder was auch immer - aber sie sagt,
وطلب منها أن تثبت لها نقاء واحد مزيد من الوقت - كما أعتقد ، في الواقع لا أعرف ما اذا كان يطلب منها أو ما شابه

Du versucht nicht, der Welt etwas zu beweisen, jedesmal, wenn wir jemandem helfen?
- إنك لا تحاول أن تثبت شيئاً للعالم في كل مرة نساعد فيها شخصٌ ما؟

Und was du tun musst,... ist mir zu beweisen,... dass du der Richtige bist.
وما عليك أن تفعله أن تثبت لي... بأنك لست الرجل

So wie es aussieht, alles, was du wirklich hast, um zu beweisen, dass David lebt, ist das Wort von einem offensichtlich instabilen Kriminellen.
أذن هذا يبدو كأنه كل ما عليك فعله هو أن تثبت بأن ديفيد على قيد الحياة بكلام من الواضح لمجرم غير مستقر ...

Wie gedenkst du diese frevlerische Lüge zu beweisen?
كيف يمكنك أن تثبت هذه الكذبة الفاحشة؟

Was versucht Ihr zu beweisen?
ماذا تحاول أن تثبت هنا بالظبط؟

- Was zum Teufel versuchen Sie zu beweisen? !
الآن، ماذا بحق الجحيم تحاول أن تثبت ؟

Es liegt an Ihnen, mir das Gegenteil zu beweisen.
أخشى أن عليك أن تثبت العكس

- Sie wollen sich beweisen, Mr. Schott?
هل تريد أن تثبت قيمتها الخاصة بك، السيد شوت؟

Man muss sich beweisen, vom ersten Tag an.
يجب أن تثبت نفسك في اليوم الأول