"أن تذهب إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu gehen
• du musst

Aber man braucht bloß in ein Gartencenter zu gehen, und dort sind sie in kleinen Papiertüten.
ولكن عليك أن تذهب إلى حديقة المركز، لتجدهم في حزم ورقية صغيرة.

Du willst zum Festland, um zum Zahnarzt zu gehen?
أتريد أن تذهب إلى البلده لترى طبيب أسنان ؟

Es ist aufregend, an einen völlig unbekannten Ort zu gehen.
. من المثير جداً أن تذهب إلى مكان ما مجهول تماماً

du musst jetzt schlafen, damit du morgen frisch bist. Ich bringe das Geschirr in die Taverne zurück.
عليك أن تذهب إلى فراشك ستكون منتعشا في الصباح

du musst nur zur Schule gehen. Beeilung, dann kommst du nur 4 Stunden zu spät.
لا أحد، ما عليك إلا أن تذهب إلى المدرسة إذا أسرعت فلن تكون متأخراً إلا أربع ساعات

Eine weitere Nachricht, auf den Parkplatz zu gehen.
ملاحظة أخرى تخبرها أن تذهب إلى مواقف السيارات.

Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
" ، أريدك أن تذهب إلى البيت أيّهاالمحقق؟"

Sie hat sich nur dazu entschieden in einen Tempel zu gehen.
لقد قرّرت فقط أن تذهب إلى المعبد

Wer hatte die Idee, zu deinen Großeltern zu gehen?
فكرة من كانت أن تذهب إلى جداك؟ ماذا؟

Unterm Strich kann ich ihr nicht zumuten, zu einer weiteren Beerdigung zu gehen, weißt du?
من الأخر , لا أريدها أن تذهب إلى جنازة أخرى [ يقصد أبنته ] أتفهمين ؟

Es wäre besser zu Royce zu gehen, ihn zu konfrontieren, nicht aggressiv,... gib ihm eine Chance sich zu erklären oder vielleicht etwas zu unternehmen.
من الأفضل أن تذهب إلى (رويس) وتواجهه بدون غضب.. أعطه فرصة ليشرح الأمر أو ليقوم بالتحرّك

Wegen der Nase durften Sie zwei Tage hier bleiben, anstatt direkt ins Big Sandy zu gehen.
ذلك الأنف هو الشئ الوحيد الذي قضيتها يومان هنا بدلاً من أن تذهب إلى (ساندي) الكبير

Hättest du Lust, ins Kino zu gehen?
هل تريد أن تذهب إلى السينما؟

Möchten Sie mal nach Haiti zu gehen?
هل تود أن تذهب إلى "هايتي" بأحد الأيام؟

Also verpflichtete ich sie rüber zu Bradens Haus zu gehen, und mit ihm rumzuknutschen.
لذلك تحديتها أن تذهب . إلى منزل (برايدن) وتقبّله

Dann war da eine Hausfrau aus einer wirklich schwierigen Gegend, mit keiner guten Schule. Sie war nie Angestellte gewesen, aber der TED-Vortrag inspirierte sie, in die Schule ihres Kindes zu gehen und bessere Lehrkräfte zu verlangen.
بعدها كانت هناك سيدة، ربة بيت، تعيش في حي فقير جدا ، ليست ذات تعليم عال ، قالت أن محادثة TED -- لم تعمل قط بشركة كبرى، لكن محادثة TED تلك ألهمتها أن تذهب إلى مدرسة الحي ، وتناضل من أجل أن يكون لابنها معلم أفضل.

du musst zum Arzt,... ..du bist krank.
أريدك أن تذهب إلى الطبيب. إكتشف الذي خاطئ.

du musst heute nacht in Monteros Haus. Brich seine Truhe auf und bring alles über seine Pläne mit.
يجب أن تذهب إلى بيت مونتيرو الليلة، وتحصل على ما بداخل خزينته وتجد أى شىء يعرفنا خططه

- du musst für mich nach Newark fahren. - Zum Flughafen?
- أنا بحاجة لك أن تذهب إلى نيوارك بالنسبة لي.

du musst da nicht hin, der Bot ist schon fast da.
ليس عليك أن تذهب إلى هناك لدينا الريبوت هنا لنصف الطريق

du musst einfach einen Zustand hinkriegen, in dem du keinerlei sexuelles Verlangen empfindest.
عليك أن تذهب إلى مكان حيث لا تبقى الرغبات الجنسية مطلقاً.