"أن جزء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Teil

Ich habe vier Kinder, und selbst wenn nur ein Teil dessen wahr ist, was er sagt, werden sie kein solches Leben haben, wie ich es hatte.
لديّ أربعة أطفال، ورغماً عن أن جزء مما يقوله صحيح، من أنهم لن يعيشوا الحياة التي عشتها أنا.

Und ich denke ein Teil von dem was ich in dem Prozess lerne, ist dass man sich erlauben muss Trauer zu fühlen.
وأعتقد أن جزء مما أتعلمه في هذه العملية، أن على الشخص أن يسمح لنفسه أن يشعر بالحزن.

ein Teil der formalen Kontrolle über diese Struktur würde offensichtlich an die Natur verloren gehen, weil es ja eigentlich die Bakterien sind, die die Arbeit verrichten.
والآن نستطيع القول أن جزء من التحكم السابق في هذا الهيكل سوف يضيع مع الطبيعة بشكل واضح بينما تقوم البكتيريا بعملها

Ich weiß, ein Teil von Ihnen wünscht sich, das wäre nie passiert, aber es ist.
أعرف أن جزء ً بداخلك لم يتمنى لهذا أن يحدث ولكنه حدث..

ein Teil von dir weiß das noch... und glaubt immer noch an Heldentaten.
... أظن أن جزء منك مازال يعرف ذلك مازال يعتقد أنه بطل

Ich nehme an, ein Teil von mir muss sich immer noch an all das gewöhnen.
أظن أن جزء صغيراً مني لايزال يعتاد على كل هذا

ein Teil von dir hasst ihn, aber der andere hängt vielleicht noch an ihm.
و سيوافقني رجل البريد في هذا أيضاً أنا متأكد أن جزء منك يكرهه لكن ربما هناك جزء لازال متعلق به

Wen kümmerts? Ich denke, ein Teil von dir will, das ich es ihr sage, weil du weißt, das es sie verletzen wird.
اعتقد أن جزء منك يريدني ان اخبرها لانك تريد أن تجرحها

Ich meine, ein Teil von mir, möchte zurückhaltend sein, ihr zeigen, dass ich erwachsen bin... und es mir gut ergangen ist, seit sie weg ist.
..أنا أعني أن جزء مني يريد أن يكون متحفظا ً أريها أني بالغه وأني كنت على ما يرام منذ غادرت

Stört es Sie nicht, dass ein Teil der Aufträge an die selben Blödmänner geht, die es beim ersten Mal verbockt haben?
هل يضايقك أن جزء من هذا عائد عائد لنفس الأوغاد الذين عبثو به من البداية ؟

Als ich versuchte, dich zu heilen, wusste ich, dass ein Teil von dir wieder menschlich war, es vielleicht immer noch ist.
حينما حاولت أن أعالجك تأكدت أن جزء منك بات إنسيًّا ثانيةً وربما ما يزال كذلك

Ich meine, ein Teil von mir glaubt, dass Sie die ganze Sache inszenieren... und dass Sie versuchen mein Leben zu ruinieren.
أعني , أن جزء مني يعتقد أنك تتلاعب بكل هذا الأمر وأنكتحاولتدميرحياتي.

Ich glaube ein Teil von mir wollte die ganzen üblen Dinge die ich getan habe wiedergutmachen.
أعتقد أن جزء مني كان يحاول أن يرجع كل الأمور السيئة التي قمت بها

Falls er 'Nein' sagt, bedeutet das, dass ein Teil in ihm nicht mehr existiert.
لو رفض هذا، سيعني أن جزء منه لم يعد موجوداً

Ich weiß, dass ein Teil meines Codes bei den Druckern benutzt wurde.
أعلم أن جزء من شيفرتي استخدمت في الهجوم على الطابعات

ein Teil des Problems ist, dass man ihn nicht hört.
حسنًا، أظن أن جزء من المشكلة ،هو لا يجب عليها أن تسمعيها فقط

Als wäre ein Teil von mir gestorben und meine Mutter ebenfalls nochmal.
أَشعر كما لو أن جزء منيقدمات... و أن أمي ماتتْ... ثانية من البداية

ein Teil von dir geniesst das ?
هل تعتقد أن جزء منك يستمتع بذلك؟

ein Teil von dir geniesst das?
هل تعتقد أن جزء منك يستمتع بذلك؟

Glauben Sie wirklich, dass ein Teil von Holly noch da drin ist? Finden wir es raus.
-هل تعتقد حقاً أن جزء من "هولي" لازال هناك ؟