"أن حياتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dein Leben
• Ihr Leben

Traurig zu hören, dass dein Leben so enttäuschend für dich ist.
أتعرف , إنه من المؤسف معرفة أن حياتك مخيبة لأملك

Die richtige Hölle ist es, wenn dein Leben schiefgeht.
ليست كلها نار وآلام إن حقيقة الجحيم أن حياتك تخطىء

Dachtest du wirklich, dein Leben in El Paso hätte funktioniert?
هل كنت تعتقدين أن حياتك فى إلباسو كانت ستنجح ؟

Aber es ist kein Signal dafür, dass Ihr Leben nicht in Ordnung ist.
وهي ليست إشارة تدل على أن حياتك محطّمة.

Es beruhigt mich zu wissen, dass Ihr Leben kein zu hoher Preis für die Liebe Ihrer Mitmenschen war.
يريحنى معرفة أن حياتك ليست عزيزة عليك كثمن تدفعة من أجل محبة رفاقك

Wenn ich sterbe, will ich, dass dein Leben für dich zu Ende ist.
إذا أنا متّ أتمنى أن أسمع أن حياتك ستنهار

Hast du irgendeine Ahnung, was es bedeutet, zu wissen, dass dein Leben vorbei ist?
هل لديك أي فكرة عن معنى معرفة أن حياتك انتهت ؟

dein Leben muss beschissen sein, sonst wärst du nicht hier.
لذا لابد أن حياتك قذارة كاملة, وإلا ما كنت هنا.

Denkst du ehrlich, dein Leben braucht ein Erzähler wie 'ne Doku? Jeder hat im Leben vor irgendetwas Angst.
متي بدئتي تفكرين أن حياتك تحتاج الي راوي؟

An dem Tag, als du bei uns ausgezogen bist, hast du gesagt, dein Leben wäre anders verlaufen, wenn ich deine Mom gewesen wäre.
.. في اليوم الذي رحلت فيه من منزلي .. أخبرتني أن حياتك كانت لتختلف لو أنني كنت والدتك

Und wenn du glaubst, dein Leben ist jetzt scheiße, wurde es eben schlimmer.
وإذا تظنين أن حياتك رهيبة الأن، أصبحت أسوء للتو.

Jetzt, da du weißt, wie dein Leben sein könnte... gibst du mir die Schuld an allem.
فهمت الآن أتظن أن حياتك ستكون أفضل وتكرهني على عدم حصول ذلك

Da ich der Grund bin, warum dein Leben in Gefahr war, ist alles, was ich tat, wieder ausgeglichen.
فقد أحضرت مشروبا بإستثناء أني السبب أن حياتك كانت في موضع خطر في المقام الأول

Es mag sich anfühlen, als wäre dein Leben zu Ende, aber es ist nur interessanter geworden.
قد تشعر أن حياتك قد انتهت لكنها.. أصبحث أكثر إثارة فحسب

Dein Freund Tommy, du bist jetzt ein anderer Mensch. Aber kannst du wirklich sagen, dass dein Leben weniger verrückt ist?
لكن أيمكنك إخباري صدقًا أن حياتك أقلّ جنونًا؟

Sie starren auf die Uhr, als hinge Ihr Leben davon ab, Doktor.
انك تواصل النظر في الساعة كما لو أن حياتك تتوقف عليها ، يا دكتور

Sie müssen tun, was Ihnen gesagt wurde, oder Ihr Leben und dass Ihrer Ex und Kindern ist sehr kurz.
عليك أن تقوم بما قيل لك، أو أن حياتك ستكون قصيرة وسريعة على زوجتك السابقة وأطفالك في أورلاندو الآن، هل فهمتني؟

Und tun Sie sich keinen Zwang an, mir so viel Trinkgeld zu geben, wie Ihr Leben nach Ihrer Meinung wert ist.
وخدي الحرية لإعطائي بعض البقشيش الذي تظنين أن حياتك تساويه.

Mir scheint, Ihr Leben bedeutet vielen Menschen sehr viel.
ولكن يبدو أن حياتك تعنيّ الكثير لأشخاص كثيرون.

Wir fühlen uns veranlasst, es noch einmal zu sagen, dass Ihr Leben in Gefahr sein könnte.
نرى بأنه علينا أن نقول هذا مجدداً أن حياتك في خطر