"أن زوجها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass ihr Mann
• dass ihr Ehemann

Ich muss dazu sagen, dass ihr Mann sie dabei von Anfang an unterstützt hat.
يجب ذكر أن زوجها كان داعما لها من البداية

Sie hätte gesagt, dass ihr Mann, der hochwürdige Herr Bischof, sie und die Kinder im Schlafzimmer ohne Speise und Trank eingesperrt hätte.
وأخبرته أن زوجها حبسهم فى الحجره بدون أكل وشرب لمدة 5 أيام

Sie will, dass ich ihr sage, dass ihr Mann gesund wird und dass ich zuversichtlich bin aber das bin ich nicht.
تريدنى أن أخبرها أن زوجها سوف يكون بخير وأن عندى ثقة كاملة وأنا ليس عندى

Ich denke, es ging darum, dass ihr Ehemann eingewilligt hatte.
أعتقد أن تلك كانت حقيقة أن زوجها وافق على الطلاق

Nun, wie hätte ich wissen sollen, dass ihr Ehemann früher nach Hause kommt?
حسناً، كيف كان من المفترض أن أعرف أن زوجها سيأتي مبكراً؟

Ich weiß nur, dass ihr Ehemann in Schwierigkeiten geriet und den falschen Kerlen Geld schuldete.
‫كل ما أعلمه هو أن زوجها ‫أوقع نفسه في مشكلة عويصة ‫وكان مديناً بالمال للأشخاص الخاطئين.

Nein, ich meinte es wird hart, Lyndi Evans zu sagen, dass ihr Mann vermisst wird.
- قلت أنه سيكون من المؤلم أن أعلم ليندا إيفانز أن زوجها قد اختفى

Ich bin sicher, das beruhigt seine Frau, wenn Sie herausfindet, dass ihr Mann seine letzte Nacht auf Erden in Ihrem Bett verbrachte!
أثق أن زوجتة ستجد بعض العزاء في معرفة أن زوجها قضي أخر ليلة له، بفراشكِ.

Und ich wollte Jordan sehen, seit ich im Alpha Chi-Newsletter gelesen haben, dass ihr Mann sie verlassen hat.
وأردت أن تأتي لإيجاد الأردن منذ سمعت خبر ألفا معلومات عن أن زوجها قد ترك لها.

Moment, glaubst du ich kann der Frau nicht sagen, dass ihr Mann gestorben ist?
انتظرِ. ألا تعتقدين أني أستطيع أخبار الزوجة أن زوجها مات؟

Ob Mrs. Allen wusste, dass ihr Mann seine Flamme heiraten wollte?
أتظن أن السيدة آلن عرفت أن زوجها كان يخطط للزواج بعشيقته؟ و يأخذ كل أمواله معه؟

Ich stieg aus meinem Auto und sagte "Shalom" und stellte mich vor und sie sagte mir, dass ihr Mann Abed in vier Stunden von der Arbeit nach Hause kommen würde.
خرجت من سيارتي وقلت "شالوم"، وعرفتها عن نفسي، أخبرتني أن زوجها عابد سيكون في المنزل بعد العمل خلال أربع ساعات.

Madame Pengelley glaubte, dass ihr Mann dahinter steckt. Unsinn!
السيدة "بينغللي" كانت تعتقد أن زوجها يقوم بتسميمها

Die Zeit die es braucht um einer Frau zu sagen dass ihr Ehemann nicht nach Hause zum Abendessen kommt...
في الوقت المستغرق لإخبار زوجةٍ ... أن زوجها لن يكون في المنزل وقت العشاء

Sie hat soeben erfahren, dass ihr Ehemann eine Affäre hat.
لقد اكتشفت للتو أن زوجها يخونها

Ich würde sagen, dass ihr Ehemann ein Motiv für Clennons Tod hat.
أود أن أقول أن زوجها لديه الدافع

Sind Sie nicht darüber besorgt, dass ihr Ehemann...
ألست قلقا أن زوجها سيجدك و يقوم بقتلك ؟

Ich soll sie benachrichtigen dass ihr Ehemann gestorben ist.
من المفترض أن أبلغها أن زوجها مات

Professor Keating kämpfte die meiste Zeit ihres Lebens für die Gerechtigkeit ihrer Mandanten, also herauszufinden, dass ihr Ehemann der schlimmste Verbrecher von allen ist...
بروفيسورة (كيتنغ) أمضت معظم حياتها في السعي وراء العدالة لموكليها إذا إكتشافها أن زوجها مجرم

Soll ich ihr sagen, dass ihr Ehemann tot ist?
هل أخبرها أن زوجها ميت؟