"أن سبب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass
• der
• die
• weil

Haben Sie je daran gedacht, dass man Sie nicht deshalb überging, weil Sie ein Mensch sind, sondern weil Sie ein Idiot sind?
ألا تعتقد أن سبب عدم ترقيتك لمرات عديده .. ليس لسبب أنك بشري فقط .. ولكن لأجل أنك , أحمق

Ich lernte, dass es wegen der ununterbrochenen Bewegung möglich ist.
وعند البحث عن هذا، أدركت أن سبب ذلك هو أنها حركة مستمرة.

Was ich Ihnen also nahebringen möchte ist, dass der Grund zur Hoffnung in diesen Fällen ist, dass wir am Anfang einer echten Veränderung in der muslimischen Welt stehen.
الآن ما أريد إقتراحه لكم هو أن سبب التفاؤل في هذه الحالة أننا على حافة التحوّل الحقيقي في العالم الإسلامي.

Ursache ist vermutlich der exzessive Konsum von Kokain, in allen Formen, und der Konsum anderer Substanzen.
من المُحتمل أن سبب ذلك هو تعاطيه المُفرط للكوكايين في جميع أشكاله وغيرها من المواد

Ich dachte, wir sind hier weggezogen, weil's für die Kinder besser ist.
أعتقد أن سبب مغادرتنا أننا لم نكن نريد تنشأة الأطفال هنا

Knöpfe haben geschichtlich so lange gehalten, weil sie tatsächlich funktionieren, um Kleidung zu zu halten.
أعتقد أن سبب استمرار الأزرار كل هذا الوقت، أنها تعمل حقا لجعل ملابسنا مغلقة.

Und ich denke, das lag daran, dass ich ihre Sprache und ihre Realität einsetzen konnte, um sie in eine andere zu transportieren.
و اعتقد أن سبب هذا التواصل هو أننى استطعت استخدام لغتهم و واقعهم مع القدرة على التلاعب بهذا الواقع و تحويله لآخر

Ich merkte, dass das daran lag, dass alle Männer, die ich traf, das, was sie machten, mit sehr großer Leidenschaft taten.
وأدركت أن سبب هذا هو أن الرجال الذين التقيت بهم شديدي الشغف لما صنعوه

Das liegt daran, dass Sie den falschen Beruf haben.
أعتقد أن سبب ذلك لأنك في الجانب الخطأ من العمل

Ich habe Grund zur Annahme, dass diese Schäden von zwei... zwei... richtig großen Tieren verursacht wurden.
لدي سبب يسوغ اعتقادي أن سبب هذه الأضرار حيوانان ضخمان

Und Sie sind sich sicher, dass Monsieur Schneider an Tetanus gestorben ist.
و أنت واثق تماما ، دكتـور ً آيمـز ً لست متأكدا تماما من أن سبب وفاة الدكتور ً شنايدر ً كانت بسبب التيتـانوسً ؟

Es tut mir Leid, Mr. Rose... aber ich kann nicht bestätigen... dass es sich um einen natürlichen Tod handelt.
أنا آسف سيد روز لكني لا أستطيع الجزم بشكل قاطع أن سبب الوفاة كان طبيعياً

Das Weiße Haus hat bestätigt, dass die Video-Übertragung von einer Aktion der Antiterror-Einheit und der Marines unterbrochen wurde, die Verteidigungsminister James Heller vor wenigen Minuten gerettet haben.
وأكد متحدث من البيت الأبيض أن سبب انقطاع البث هو هجوم

Mann: Ja, so. Und ich dachte, das läge an der Anzahl der Leute auf der Brücke.
الرجل: هذا صحيح. و قد بدا لي ذلك واضحا أنه من المحتمل أن سبب ذلك هو عدد الناس فوق الجسر.

AG: Ich denke, was diesen Zuwachs im Grunde ausgelöst hat, war die Gruppe syrischer Flüchtlinge.
أنطونيو غيتراس: حسنا، أعتقد، في الأساس، أن سبب هذه الزيادة الضخمة هي مجموعات اللاجئين السوريين.

Sie seien aus dem Komitee ausgestiegen, weil Sie die Sache nicht billigen konnten.
و هم قد أشارو إلى أن سبب إستقالتك من اللجنة هو أنك لم تكن تريد أن تشترك في هذا الأمر أكثر من ذلك

Das ist so, weil Studenten oft zu spät und echt clever sind.
أظن أن سبب ذلك هو كون الطلاب دوماً متأخرين وأذكياء جداً.