"أن شخصاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass jemand
• dass ein
• eine Person

Zusätzlich hab ich bemerkt, dass jemand einen Klotz Kochschokolade hier heruntergeschlungen hat.
بالإضافه إلى أني لاحظت أن شخصاً أهدر الكثير من شوكلاتة الخباز

Du machst dir Sorgen, dass jemand innerhalb der Arche einen Versuch wagen könnte?
أأنتِ قلقةٌ أن شخصاً ما سـيحاول أن يطلقَ عليكِ في الآرك ؟

Wir glauben, dass jemand anders, jemand Klügeres, jemand Fähigeres, jemand mit mehr Mitteln dieses Problem lösen wird.
ونعتقد أن شخصاً آخر، شخصاً أذكى منا، شخصاً أكثر قدرة، شخصاً بموارد أكثر سيتمكن من حل المشكلة.

Man erzählt sich, dass jemand in der Nähe Vampire gejagt hat.
الآن, الكلمة هي, أن شخصاً كان يٌقاتل مصاصي الدماء هذا ليس بعيداً.

Ich habe mir lhre Akte angesehen, und mir ist klar geworden... dass ein Mann mit lhrem Talent mehr Verantwortung verdient... als Sie sie bisher getragen haben.
كلوزو لقد قرأت ملفك و من الواضح لي أن شخصاً بمثل موهبتك عليه أن يتولى مسؤوليات أكبر من التي يتولاها الآن

Wieso kann eine Person nicht einfach an beiden Orten leben?
أن شخصاً واحد لا يستطيع العيش فى كلا الموضعين بهذة السهولة ؟

Sie sagte, dass jemand anderer hinter dem Mord am Bruder des Vizepräsidenten steckt.
قالت أن شخصاً آخر وراء مقتل شقيق نائب الرئيس

Ich kann nicht fassen, dass jemand diesen Engel hergegeben hat.
لا أصدق أن شخصاً ما يمكنه التفريط بهذا الملاك الصغير

Er hat sich in den Kopf gesetzt, dass jemand hier für alles verantwortlich ist.
لقد دخل برأسه أن شخصاً ما هنا في الشركة هو المسؤول

Die Analyse der Aktionen deutet darauf hin, dass jemand, der unserer Organisation sehr gefährlich werden kann, unter ihnen ist.
أن شخصاً بشكل خطراً على منظمتنا ظهر بين أفراد المطهر

Was ich sagen will es ist möglich, dass jemand in ihre Wohnung eingebrochen ist und ihren Computer benutzt hat um die Dokumente zu stehlen.
أنه من المحتمل أن شخصاً اقتحم الشقة واستخدم حاسوبها لسرقة الوثائق

Weil da ein Handtuch an der Tür war und es das internationale Symbol dafür ist, dass jemand Sex hat und das war ich, Dawg.
المنشفة، إنها العلامة الدولية أن شخصاً ما يُضاجع وكنت المُضاجع يا رفيقي

Es ist hart... sich vorzustellen, dass jemand einen verrückten Amokschützen überlebt... und eine so einfache OP nicht.
.. منالصعب. أن تتخيّل ، أن شخصاً قد نجى من رجل مسلّح مجنون

Es war töricht von mir, zu denken, dass jemand in Ihrem Alter an jemandem wie mir interessiert ist.
لقد كانت حماقة مني لأظن أن شخصاً بعمرك قد يكون مهتماً بشخص كمثلي

Wenn man erfährt, dass jemand die Regeln bricht, es bricht eine Art Tabu, und man denkt:
عندما تسمع أن شخصاً يفعل ذلك ويكسر الخطوط الحمراء, الأمر الذي يوقظ بهاجسك أمراً محرماً ويجعلك تتفكر,

- dass jemand an einer Depression gelitten hat?
قد يشير أن شخصاً ما كان يعاني من الكآبة؟

Moment, sagen Sie, dass jemand die Lagerhalle absichtlich in Brand gesteckt hat?
أتقول أن شخصاً تعمّد إشعال النار في مستودعه؟

Das bedeutet, dass jemand versucht einen Riss zwischen den beiden Welten zu schaffen.
يعنى ذلك أن شخصاً ما يريد إنشاء صدع بين العالمين

Kannst du dir so schwer vorstellen, dass ein alter Mann einmal mehr oder weniger wie du war?
وصعب جداً أن تتخيل أن شخصاً عجوزاً كان في يوم ما بشكل كبير مثلك؟

Ist es eine Tatsache, dass Sie nicht wissen ob mehr als eine Person für die 78 Wunden verantwortlich ist?
دكتور, من الممكن ألا تكون واثقاً أن شخصاً واحداً أو أكثر قد سددوا هذه الـ 78 طعنة ؟