"أن لديّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass ich
• ich hätte
• Und ich habe'ne

Ich schwamm so schnell ich konnte während der ersten 100 Meter, und dann merkte ich sehr, sehr schnell, dass ich ein riesen Problem mit meinen Händen hatte.
سبحت بأسرع ما أستطيع لأول مائة متر ثم أدركت بسرعة جداً أن لديّ مشكلة كبيرة في يديّ

Ich glaube wirklich nicht, dass ich etwas Passendes finde.
هذا يسرني، يا ماريا. أنا حقا لا أعتقد أن لديّ ما يلائم الحفل.

Du weißt doch, dass ich Laktose nicht vertrage!
تعرف بالتأكيد أن لديّ حساسية من منتجات الألبان

Er sagte, ich müsste sofort gehen, und ich hätte zwei Möglichkeiten:
أخبرني أنني سأرحل في الحال و أن لديّ خياران

Denkt, ich hätte ein Problem mit ihr, aber das hab ich nicht.
تعتقد أن لديّ مشكلة معها ولكن هذا غير صحيح

Hätte ich gewusst, dass ich den Schlüssel habe, dann hätte ich ihn nicht so tief verbuddelt.
لو أني أعرف أن لديّ المفتاح لما كنت دفنته عميقاً هكذا

Aber ich habe schon gesagt, dass ich eine Verabredung habe mit einer Frau aus dem Filmgeschäft.
ولكني قلت لك أن لديّ موعدا مع فتاة بلجيكية تعمل في مجال عمل الأفلام البلجيكية التي أخبرتك عنها بالفعل

Oh Mann, aufzuwachsen und zu entdecken, dass ich ein Faible für Hundezucht hatte, glaubst du damit habe ich mir Freunde gemacht? Uh-uh.
تباً ، بأن أنضج وأكتشف أن لديّ ميل في تربية الكلاب ، هل تعتقدي أنه كان لديّ أصدقاء؟

Was ist damit, dass mir mein ganzes Leben lang keiner erzählt hat, dass ich einen Bruder habe?
ماذا عن عدم إخباري أن لديّ أخ طيلة حياتي؟

Ich hab allen gesagt, dass ich einen unzuverlässigen Partner habe... und das verstehen sie.
فلقد أخبرت الجميع أن لديّ شريكاً لا يعتمد عليه و قد تفهّموا

Ich möchte lieber, dass die Leute nicht erfahren, dass ich irgendwelche Verbindungen zu euch hatte.
أفضّل أن لا يعلم الناس أن لديّ علاقة معكم على الإطلاق

Ich habe Kontakt mit einem Typen hergestellt, der Artillerie für eine der Operationen ausgeliefert hat, sagte ihm, dass ich selbst ein paar Waffen verschieben wollte.
قمت ببعض الأتصالات مع رجل يعمل في النقل البحري للأسلحة واخبرته أن لديّ بعض الأسلحة التي اريد أن انقلها على حسابي

Meinst du, ich hätte tatsächlich eine Chance?
لست أخطط لذلك، لكن إذا ترشحت، هل تظنين أن لديّ فرصة ؟

Meine Mutter sagte immer, ich hätte einen überzeugenden Charme an mir, und mein Vater sagte immer, ich hätte einen ziemlich guten rechten Haken.
حسناً ، أمي كانت تقول دوماً أنلديسحرإقناعي، وأبي يقول أن لديّ يد يمنى قوية

Ich wünschte, ich hätte die Kraft, diese Erinnerung zu packen, und mit meinen Händen aus dem Leben zu reißen.
آمل لو أن لديّ القدرة على محو تلك الذكرى والقدرة على سلب صاحبها الحياة

Sie wusste alles über mich, sagte, ich hätte eine Begabung.
كانت تعرف عني كل شئ، وقالت أن لديّ موهبة.

Du rufst mich in 10 Minuten an, damit ich dieser Trantüte sagen kann, ich hätte einen Notfall.
ستهاتفينني خلال 10 دقائق لكيّ أخبر ذاك الأبله أن لديّ ظرفًا طارئًا.