"أن ما حدث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass

Ich fand heraus, dass die Ursache weniger im langsamen und vorsichtigen Fortschritt der Wissenschaft als in der verlockenden Macht des Geschichtenerzählens liegt.
فتوصلت إلى أن ما حدث لا يرجع أساساً للتقدم البطيء والحذر للعلم لكنه يرجع بالأساس للقدرة السحرية المعتمدة لرواية القصص.

Seine eigenen Worte waren, dass er zunächst überzeugt war, die Geschehnisse konnten nicht real gewesen sein.
حسبما قال وسُجل عنه، كان مقتنعا في البداية أن ما حدث يستحيل تصديقه.

Ich bin außerdem der Meinung, dass das, was in der Türkei passiert ist, überall passieren kann.
وأعتقد أيضًا أن ما حدث في تركيا يمكن أن يحدث في أي مكان.

Ich denke, dies ist passiert: dieser Fokus auf Generationen, auf Personengruppen, hat dazu geführt, dass wir vergessen, dass Menschen Menschen sind.
ولكن أظن أن ما حدث هو التركيز على الفئات الأجيال، هذه المجموعات من الناس، التي صنعت قدرة نسيان أن الناس هم ناس.

Und sie traf eine Entscheidung, die viele Frauen auf dieser Welt treffen, dass das, was ihr angetan wurde, nicht auch anderen Frauen und Mädchen unter Zwang angetan wird.
وقد أخذت قرار مثل كثير من النساء حول العالم أن ما حدث لها لن يحدث لنساء وفتيات أخريات

Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, aber ich denke, dass das, was dir geschah, nicht nur eine Halluzination war.
أنا حتى لا أعرف كيف أصيغ هذا في كلمات ولكن أنا بدأت أعتقد أن ما حدث لك كان. ليس فقط مجرد هلوسة.

Manche denken sogar, dass es seine eigene Idee gewesen sei.
بل، في الحقيقة، هناك من يقولون أن ما حدث كان فكرته هو شخصياً

Es gibt medizinisch keinen Grund zur Annahme, dass mit Ihnen dasselbe geschieht wie mit Leonard.
ليس هناك سبب طبى يجعلنا نظن أن ما حدث له سوف يحدث لكم

Falls ich dir irgendwie suggeriert habe dass, was zwischen uns war, nicht neu für mich ist sondern nur eine Routine dann entschuldige ich mich dafür.
إذاكنتفعلتشيئاً.. جعلكتعتقدين.. أن ما حدث بيننا ليس جديداً عليّ

Glaubst du, dass was mit uns geschehen ist, jedem passiert?
أتعتقدين أن ما حدث بيننا يحدث لكل إنسان؟

" Es hört sich fast so an... - Glauben Sie wirklich daran, dass die ganze Sache der Bush-Regierung in die Hände gearbeitet hat? "
هذا يبدو مستبعد جدا ، فهل تعنى أن ما حدث كان من أجل مصلحة إدارة بوش ؟

Sag ihr einfach, was zwischen uns war, war ein Fehler, und dass alles vorbei ist.
أخبر زوجتك أن ما حدث بيننا كان غلطة وأن كل شيء إنتهى

Ich weiß, dass du Angst vor dem hast, was zwischen uns passiert ist.
دارين ، أنظر ، أعلم أن ما حدث بيننا قد أثر فيك ،، حسن؟

Sie versucht herauszufinden, dass das Passierte nicht die Regel ist, dass die Welt in Ordnung ist, was für sie heißt, dass auch ihre Welt wieder in Ordnung sein wird.
تريد أن تعرف أن ما حدث لها ليس مقياساً أن الأمور على ما يرام مما يعني أنه ستكون جيدة لها أخبرها أن حياتك سيئة

Es ist nur... ich kann einfach nicht glauben, dass ich der Grund bin, dass dieser Wahnsinnige Roberts Tochter in die Hände bekam.
أنا فقط لا أستطيع تصديق أن ما حدث بسببي ذلك المجنون قد حصل على إبنة روبرت

Sicher wissen Sie, dass das auf dem Boot kein Unfall war.
إختفت أيضاً أنا متأكد من أنك تعرف الآن أن ما حدث على ذلك القارب

Was ich von euch will, ist, dass ihr sicher stellt, dass nichts von der Scheiße, die heute passiert ist, uns in den Arsch beißt, oder das alles hier wird öffentlich.
ما أريد لك أن تفعل هو الحرص أن ما حدث اليوم لا يعود للإرتداد على مؤخرتنا وإلا كل هذا يصبح عاماً

Weil ich wette, was passierte war, dass er ausgehen und eine kleine Party haben wollte.
أراهن أن ما حدث أنه قال أنه. يريد الخروج ليقيم حفلة صغيرة

Sie haben keinen Beweis, dass das, was Ihrem Partner oder diesen Wissenschaftlern passiert ist, auch hier passieren wird.
لا يوجد دليل على أن ما حدث لشريكك أو هؤلاء العلماء سيحدث هنا

Das ist der erste Schritt, um sicherzustellen, dass das, was Ihnen widerfahren ist, niemandem mehr widerfährt.
أول خطوة لتتأكد أن ما حدث لك لن يحدث أبدا لأي أحد آخر ثانية