"أن نبدأ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir anfangen
• wir beginnen
• fangen wir
• machen wir uns
• damit anfangen
• gerne anfangen
• damit beginnen
• können
• dass wir
• sollten wir

Und, wie gesagt, in etwa zehn Sekunden sollten wir anfangen zu sehen...
و كما قلت في خلال 10 ثواني يجب أن نبدأ برؤية

wir beginnen die Früchte eines open-source, von Bürgern geleiteten, urbanen Entwicklungsmodells zu sehen.
لذا يمكننا أن نبدأ في رؤية بذور المصدر المفتوح تماماً، نموذج تنمية حضرية بقيادة المواطن، من المحتمل.

Gut, wenn wir die menschliche Rasse retten wollen, fangen wir besser an.
خطأي إذا أردنا انقاذ الجنس البشري ربما من أفضل أن نبدأ

Wir können weiter in Erinnerungen schwelgen, aber diese Stunden rechne ich ab, also machen wir uns doch an die Arbeit.
تمكننا استعادة هذه الذكريات، لكن بما أننا ضمن ساعات العمل، ما رأيك أن نبدأ به؟

Wenn Sie immer noch offen dafür sind, würde ich gerne damit anfangen.
إن كُنتِ لا زلت منفتحة على ذلك، أود أن نبدأ مجدداً.

Meine Herren, ich würde heute gerne anfangen. Ich fasse mich kurz.
أيها السادة,أود أن نبدأ اليوم لن يستغرق هذا وقتا طويلا

Denkst du, wir könnten als Erstes damit beginnen, an der Funktionszeichnung zu arbeiten?
هل تعتقد أنه يمكننا أن نبدأ العمل على المخططات أول شيء ؟

Es könnte Monate dauern, bis wir locker mit jemand Neuem ausgehen können.
قد نستغرق شهور قبل أن نبدأ الإستمتاع بالخروج مع شخص جديد

Und morgen früh schlage ich vor, dass wir beide Fälle zusammen bearbeiten.
في الصباح أقترح أن نبدأ في العمل على كلتا الحالتين معاً.

Warum sollten wir warten bis sie die Klinik erreichen, um uns die Sache anzusehen?
لماذا يجب علينا أن ننتظر حتى يصلوا إلى المستشفى قبل أن نبدأ بالبحث؟

bevor wir anfangen, möchte ich Ihnen für die netten Worte bei der Pier-Einweihung danken.
قبل أن نبدأ أريد أن أشكرك لقولك هذا الكلمات اللطيفة في ذلك الملتقى

Wir wissen also, dass wir anfangen müssen, die Wissenschaft dahinter aufzutrennen.
لذا نعلم أنه يتوجب علينا أن نبدأ نتحرى العلوم والأبحاث التي تقف خلف هذه النتائج

Was wir dazu brauchen ist eine Umkehrung der Formel, damit wir anfangen können zu verstehen, was unsere Gehirne überhaupt können.
ما نحتاج أن نعمله هو أن نعكس الصيغة إذا نستطيع أن نبدأ بملاحظة ما الذي يقدر عليه عقلنا بالفعل

Ich denke, dass wir noch nicht einmal begonnen haben zu begreifen, was die grundlegenden Prinzipien sind. Jedoch denke ich, dass wir beginnen können, über sie nachzudenken.
لا أعتقد انّنا بدأنا حتى بإكتشاف ما هي المبادئ الأساسية. ولكن أعتقد أننا يمكن أن نبدأ في التفكير فيها.

Wenn wir also alle nur das nehmen was wir benötigen, dann können wir beginnen den Rest zu teilen, wir können anfangen zu zelebrieren, wir können anfangen zurückzugeben.
لذا إن أخذنا جميعاً ما نحتاجه، حينها سنبدأ بتقاسم المتبقي، ويمكننا أن نبدأ الإحتفال، يمكننا أن نبدأ الإستعادة.

General Hammond, bevor wir beginnen, möchte ich Euch danken, dass ich der erste Besucher vom Land des Lichts auf der Erde sein darf.
جنرال هاموند قبل أن نبدأ أود ان اشكرك للسماح لي لاكون الزائر الاول إلى أرضكَ من أرض الضوء

Wie fangen wir also an, die Auffassung von Technologie zu ändern?
لذلك، كيف لنا أن نبدأ بتغيير الإدراك للتكنولوجيا؟

fangen wir in der Küche an. Bestimmt haben sie da ein kaltes Bier.
أقترح أن نبدأ بالمطبخ ربما لديهم جعة باردة

Dann machen wir uns auf die Suche.
من الأفضل أن نبدأ البحث

Wir wissen, dass die Rettung der Ozeane die Menschheit ernähren kann, und wir müssen jetzt damit anfangen.
نعلم أن إنقاذ المحيطات يمكن أن يطعم العالم، وأن علينا أن نبدأ الآن.

Zweitens müssen wir damit anfangen, ernsthaft in Ressourcen und Expertenwissen zu investieren, um Entwicklungsländer zu unterstützen, wenn sie neue Rechtssysteme schaffen, in denen im Gegensatz zu privaten Sicherheitsfirmen jeder sicher sein kann.
ثانيًا: علينا أن نبدأ جديًا باستثمار الموارد ومشاركة الخبرات لدعم الدول النامية في تصميم نظم جديدة في العدالة العامة وليس القوات الخاصة. والتي ستؤمن للكل فرصة الحصول على الأمان.

- Wir würden jetzt gerne anfangen.
- نود أن نبدأ.

Bevor wir also wirklich damit beginnen können, Leben zu erschaffen, müssen wir wirklich darüber nachdenken, woher es stammt.
لذا فقبل أن نبدأ بالفعل فى صناعة الحياة، علينا أن نفكر بجدية من أين جاءت.

Und wir können nun damit beginnen, die Gemeinschaft der Mikroben und ihre Gene zu vergleichen und nach Unterschieden zu suchen.
و يمكننا أن نبدأ الآن بمقارنة المجتمعات الميكروبية و جيناتهم و نعرف إذا كان هناك فروقات.

Wollen Sie, dass wir alles für Sie wiederholen, damit Sie berichten können, dass ich inkompetent bin und dass ich Dinge übersehe, als Ärztin und als Mutter?
هل تريدين منّا أن نبدأ الحديث من أوّل لأجلك حتى تستطيعين القول أنّني غير كفؤة و أنا أخطئ في الأشياء كطبيبة و كأُم ؟