"أن نتخلص من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• loswerden

Wir müssen das Wasser loswerden. Dafür muß es einen Weg geben.
لابد أن نتخلص من المياه لابد أن تكون هناك طريقة

Aber da mein tierischer Begleiter nicht länger hier ist, könnten wir deinen fairerweise auch loswerden.
لكن ربما منذ اصبح حيواني غير موجود انه من العدل أن نتخلص من رفيقك

Wir sollten die bevormundenden Bürokraten loswerden, indem wir einfach ihre Gehälter den Armen übergeben, denen sie ja angeblich helfen wollen.
ويجب أن نتخلص من القطاع الواسع من البيروقراطيين الأبويين حيث يمكن أن نمنح رواتبهم للفقراء ممن يجب أن يساعدوهم.

Wir sollten den Mann loswerden, bevor er etwas herausfindet.
ألا يجب أن نتخلص من هذا الرجل قبل أن يكتشف ماذا يحدث ؟

-So niemals. Wir müssen diese Klamotten loswerden.
ليس و هو يرتدي هذه يجب أن نتخلص من هذه الثياب

Ich denke, wir sollten den Hund loswerden.
كنتُ أفكر ربما علينا أن نتخلص من ذلك الكلب

Jetzt müssen wir nur noch die andere Truppe loswerden und den Unschuldigen zurückbringen.
حسناً الآن كل ما علينا فعله أن نتخلص من الجماعة الأخرى و يمكننا أن نعيد البريء

Sie müssen das Auto nicht loswerden.
لا داعي أن نتخلص من السيارة سنستمر في القيادة

Sie müssen das Auto nicht loswerden. Wir können weiterfahren.
لا داعي أن نتخلص من السيارة سنستمر في القيادة

Hör mir zu, tu was ich sage. Wir müssen dieses Auto loswerden.
أصغي لي يا مارثا وافعلي كما أقول، فلابد أن نتخلص من تلك السيارة

Wir müssen die Zeitmaschine loswerden.
يجب أن نتخلص من آلة الزمن إنها كبيرة قليلا على غرفة الجلوس أليس كذلك ؟

Zuerst sollten wir diesen Sternenglotzer-Müll loswerden.
أولاً، علينا أن نتخلص من خردة النجوم هذه

Oftmals ist es so, dass, wenn wir erst etwas loswerden...
في الكثير من الأوقات , بمجرد أن نتخلص من شيء ما

Wir müssen dieses Auto loswerden und von der Straße runter.
يجب أن نتخلص من هذه السيارة, لنخرج من الطريق.

Wenn wir also die Öl-basierte Beförderung loswerden wollen, können wir es, denn wir haben jetzt Alternativen, die wir früher nicht hatten.
فإذا ما أردنا أن نتخلص من النقل المعتمد على النفط، فإننا نستطيعُ ذلك، لأنه يتوفر لدينا خيارات الآن لم تكن متوفرة من قبل.

Wir müssen die Leichen loswerden.
يجب علينا أن نتخلص من تلك الجثث

Mist! Wir müssen das Auto loswerden.
اللّعنة يجب أن نتخلص من السيارة أيضاً

Ich muß den Generator loswerden, herausfinden wie ich die Stromleitung anzapfe, das Haus mit Rosmarin und Lavendel umpflanzen... das verhindert den Geruch.
يجب أن نتخلص من المولد نجد طريقة للدخول إلى خطوط الطاقة أحاطةالبيتبالزهوروالأعشاب...

Ich muss das hier schnellstens loswerden.
ولكن يجب أن نتخلص من هذه أولاً