"أن نترك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass wir
• zu lassen
• dürfen
• hinter uns lassen
• nicht zurücklassen sollen

Ich bin der Ansicht, dass wir das Strafen Gott überlassen sollten.
اكتشفت أننا كلنا خطاؤن و يجب أن نترك العقاب لله

Aber bedeutet das nicht, dass wir die Bestrafung in seine Hände legen?
.... الا يعنى هذا أن نترك العقاب إلى أيدية القادرة ؟

Es schien mir unangemessen, das Ganze in Chaos und Streit enden zu lassen.
لم يبدو من اللائق أن نترك ذلك الأمر كلهُ ينتهي بالفوضى والمشاجرة

Es scheint verrückt, unseren einzigen Engelfreund auf der Ersatzbank zu lassen.
يبدو الأمر جنويًا أن نترك صديقنا الملاك الوحيد حالة الإحتياط

Wir dürfen kein Kind vergessen.
لا يمكننا أن نترك الطفل بدون عيد الميلاد.

Darum geht es nicht. Wir hätten die Sache nie so weit kommen lassen dürfen.
ذلك ليس المغزى، ما حرى أن نترك الأمور تبلغ هذا المدى.

Wenn wir zusammen arbeiten sollen, müssen wir das hinter uns lassen.
إذا نحن سنعمل سوية إذن يجب أن نترك ذلك خلفنا

Wir hätten sie nicht zurücklassen sollen.
لم ينبغي لنا أن نترك الفتيات.

- Schade, dass wir von hier weg müssen.
من العار أن نترك هذا المكان بعد كل هذا الوقت

Das Problem ist, dass wir wieder in den Bus einsteigen wollen, anstatt ihn fahren zu lassen.
و المشكلة أننا نحاول العودة إلى الحافلة بدلاً من أن نترك الأمر

Es ist wichtig, dass wir alle verschwinden, bis die Sache wieder zur Ruhe kommt.
و من المهم أن نترك جميعنا المنزل قليلاً حتى تهدأ الأمور

Wie wär's damit, dass wir die Beeren liegen lassen und zu meinem Auto gehen und eine Pizza holen?
ما رأيك أن نترك التوت ونذهب في سيارتي ونحصل على بيتزا؟

- Ein neues Leben zu beginnen. - Vergangenes hinter uns zu lassen.
لنبدأ حياة جديدة نحن نريد أن نترك الماضي ورائنا

Besser wäre es, die Vergangenheit ruhen zu lassen.
صدمه مروعه ، من الأفضل أن نترك الأمر للنسيان

Versprichst du, unsere Tochter dick oder dünn sein zu lassen, ganz gleich, welches Gewicht sie hat, denn sie soll glücklich sein.
تعديني أن نترك البنت تكون سمينه أو نحيله أو أي وزن يكن ؟ لأننا نريد أبنتنا أنتكونسعيده,مهما يحصل .

Wir dürfen nicht zulassen, dass sie die in die Hände kriegen.
لا يمكننا أن نترك ذلك يقع فيي الأيدي الخطأ

Wir dürfen jetzt nichts übersehen.
في أوقات كهذه، لا يمكن أن نترك أي شيء يفوتنا

Als wir, die ihr die Antiker nennt, aufstiegen, mussten wir alle menschlichen Bindungen hinter uns lassen.
و عندما أرتقى من تسمونهم الإنشنتس كان يفترض أن نترك خلفنا كل روابطنا البشرية

Wir hätten Shado nicht zurücklassen sollen.
-ما حرى أن نترك (شادو ).