"أن نحاول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es versuchen
• versuchen es
• zu versuchen
• mal versuchen

Solange sie noch in Reichweite sind, müssen wir es versuchen.
طالما مازالوا في مدى نيراننا يجب أن نحاول

Nein, aber wir müssen es versuchen. Das ist unsere einzige Chance.
أعلم لكن يجب أن نحاول فهذه هي فرصتنا الأخيرة

Ich habe nicht gesagt, dass es einfach wird, aber wir müssen es versuchen.
لم أقل بأنها ستكون سهلة لكن علينا أن نحاول

Aber Menschen können immer versuchen es besser zu machen, besser zu sein,... richtig oder falsch, selbst wenn es unumkehrbar ist.
ولكن كبشر .. يمكننا أن نحاول أن نفعل ماهو أفضل لنصبح أفضل لنصحح خطأ ..

Aufgrund von Ort und Größe Ihres Tumors wäre es am Klügsten zu versuchen es kleiner und kontrollierbarer zu machen, ehe wir an eine Operation denken.
أعتقد بأنه يعطي الوظيفة والمقاس للورم لديك الطريقة الأفضل لإتباعها هي أن نحاول إنقاص هذا الشئ الى مقاس اكثر تحكماً قبيل التفكير بالجراحة

Die große Herausforderung also ist zu versuchen, das, was uns bleibt, zu bewahren, denn es gibt immer noch spektakuläre Schönheit.
التحدي الأكبر إذن أن نحاول و نتأكد من أننا نحافظ على ما تبقى، لأن جمالاً أخاذاً لايزال هناك.

Also haben wir uns dazu entschieden zu versuchen einen erfahrenen Leibwächter zu engagieren.
لذا, قررنا أن نحاول ونعين حارس خاص ماهر.

Aber wir konnen's noch mal versuchen.
بالإضافة إلى ذلك، يمكننا أن نحاول من جديد أثناء العطلة.

Er hat Ahnung von Alarmanlagen und fand, wir sollten es versuchen.
قبل شهور، وهو يعرف أجراس الأنذار وهو فقط فكر نحن يجب أن نحاول

Ist es zuviel verlangt, dass wir es versuchen zu vergessen?
هل هذا صعب جدا طلبه أن نحاول فقط أن ننسى هذا

Ich denke, wenn wir die Möglichkeit haben, sollten wir es versuchen, oder nicht?
أرى فحسب إذا ما كان بوسعنا أن نحاول فعلى الأرجح يجدر بنا أن نستغل الفرصة ، أليس كذلك؟

Wir können es versuchen, aber du musst mir versprechen, dass du mich nicht in solch eine Einrichtung steckst...
بإمكاننا أن نحاول لكن عليك أن تعديني أنّك لن ترسليني أبداً إلى مكان كذلك المكان الشنيع المليئ بالمجانين

Wir müssen es versuchen!
يمكنكِ الرهان هناك الكثير في الطريق علينا أن نحاول

He, Gloria, wir müssen es versuchen. Auch wenn sie uns umlegen.
يا "جلوريا" يجب أن نحاول حتى لو أصبنا بالرصاص

Wir müssen versuchen, es so lange wie möglich unter Verschluss zu halten.
يجب علينا أن نحاول تهدئة الأمور قدر المُستطاع.

Wir können versuchen, es richtig zu machen, wir können versuchen, gut zu sein.
يمكننا أن نحاول أن نفعل الشيء الصحيح يمكننا أن نحاول أن نكون جيدين

- Okay, wir versuchen es. Wenn er versagt, mache ich es.
حسناً، بوسعنا أن نحاول وعندما يفشل، سأفعل هذا بنفسي.

Oder wir könnten Studie von Wasser zu versuchen.
أو يمكن أن نحاول المحاكمة عن طريق المياه.

Alles was wir tun können, ist zu versuchen die Angelegenheit einzudämmen.
كل ما يمكننا فعله هو أن نحاول احتواء الأمر.

Die Wirkung tritt unmittelbar ein. Wir müssen es noch mal versuchen.
التأثر كان لابد أن يكون فورى لابد أن نحاول مرة أخرى

Ich will... dass wir noch mal versuchen ein Baby zu bekommen.
أنا أريد حقاً أن نحاول مرة أخرى كي نحظى بطفل أنا أريد...