"أن نرى أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erkennen

Und wir können erkennen, dass das neue, aufstrebende Thema die digitale Privatsphäre ist.
ويمكننا أن نرى أن المواضيع الجديدة الناشئة التي عليها طلب كثير هو حول الخصوصية الرقمية.

Dann können wir erkennen, dass die ersten geraden Linien eigentlich eine Kurve bilden, eine sogenannte Parabel.
ومن ثم يمكننا أن نرى أن ما بدأناه كخطوط مستقيمة وحسب هو في الحقيقة شكل منحنى يدعى القطع المكافئ.

Man kann die Nulllinie leicht auf dem Bild oben links erkennen.
وليس من الصعب أن نرى أن خط الأساس هي أول صورة في الجانب الأيسر العلوي

Und wir können erkennen, dass der Inhalt ein Korkenzieher, ein Nussknacker, ein paar Cocktailservietten, einige Rührstäbchen und zwei Messer ist.
ويمكننا أن نرى أن محتوياته هي مفتاح، كسارة البندق وبعض المناديل والعصي

Die Daten werden laufend weiter analysiert, aber wir können bereits erkennen, das einige Rätsel-Teile des Seebären-Mysteriums gelüftet werden können.
لذلك، تحليل البيانات جارٍ الآن، لكننا بالفعل نستطيع أن نرى أن بعضًا من أجزاء اللغز فيما يخص غموض فقمة الفرو سيزول شيئًا فشيئًا.

So sind wir allein durch den Perspektivwechsel (vom einzelnen Stamm hin zu den vielen beweglichen Zweigen) in der Lage zu erkennen, dass Bäume nicht einfach statische, sondern vielmehr sehr dynamische Wesen sind.
فببساطة عن طريق تحويل وجهة نظرنا من جذع واحد لعدة أغصان ديناميكية، بامكاننا أن نرى أن الأشجار ليست بالكيانات البسيطة الثابتة، ولكنها ديناميكية للغاية.

Wenn wir das Buch lesen, erkennen wir, dass das Haus Usher nicht nur ein altes, heruntergekommenes, reparaturbedürftiges Schloss ist.
لذا بينما نقرأ القصيدة يمكننا أن نرى أن منزل (آشور) ليس ...مجرد