"أن نسمع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu hören
• hören wir
• nicht hören
• hören sollen
• von ihnen hören

Es ist immer beruhigend, die Meinung eines Experten zu hören.
من المطمئن أن نسمع دائما رأى الخبراء فى هذه الأمور

Fernando, wir sind froh zu hören, dass die Verkäufe sich verdoppelt haben.
فيرناندو, يسرنا أن نسمع بأن قضية المبيعات تضاعفت أكثر

Das ist schön zu hören nach all den Jahren.
من اللطيف أن نسمع ذلك بعد كل هذه السنوات

Als sich der Tag dem Ende neigt, hören wir draußen Wagenrumpeln.
نقدر أن نسمع أصوات العربات في الخارج وقد اقتراب اليوم من نهايته.

Wir wollen dieses Zeug nicht hören, OK?
أمي، نحن لا نريد أن نسمع المزيد من تلك الأشياء، موافقة

Wir hätten inzwischen etwas hören sollen.
وكان لابد أن نسمع اي خبر حتى الان

Bevor wir eine endgültige Entscheidung treffen, möchten wir von ihnen hören, wie Sie sich die Zukunft unserer Kanzlei vorstellen.
قبل أن نتخذ قرارنا الأخير نريد أن نسمع منك كيف ترى تقدم شركتنا

- Ich habe mich so gefreut, von ihr zu hören.
كنت سعيدة جدا أن نسمع منها. ستيفانى ، هل أنت متأكدة أن هذا تصرف صائب؟

- Wir erwarten, morgen früh vom Büro zu hören.
نحن نتوقع أن نسمع الرد من المكتب بحلول صباح الغد

Wir wollen wohl eher sterben, als dich singen zu hören.
اعتقد بأن حالنا أفضل لو متنا على أن نسمع صوتك

Ich weiß, was diese Mutter im Wartezimmer sagte, muss schwer zu hören gewesen sein.
أنا أعرف ما تلك أمي في غرفة الانتظار كان يقول يجب أن يكون من الصعب أن نسمع.

Toll, was von dir zu hören, Mann.
أوه، انه لامر جيد أن نسمع منك، رجل.

Fein. Wir freuen uns darauf, in Kürze von ihm zu hören.
حسنًا ، نـتطلع إلى أن نسمع منه قريبًا

Wir sollten den Schwarm hören, warum hören wir ihn dann nicht?
حسناً ، من المفترض أن نسمع الذكور إذاً لماذا لم نسمعهم ؟

Nun hören wir etwas von unserem Kerl in der Forschungsabteilung.
الحين يتعيّن أن نسمع من رجلـنا عن التقرير

Sie kann dich nicht hören.
وقالت إنها لا يمكن أن نسمع منك. يا رفاق، هيا.

Und wir wollten irgendwie einfach einen Abend, an dem wir nicht hören müssen, wie mies du dich dabei fühlst, diesen Film zu machen.
وقد أردنا أن نقضّي ليلةً واحدةً حيث لا نكون مُضطرين أن نسمع عن كم أنتِ بائسة

Okay, wir hätten jetzt hören sollen,... aber Stella machte nicht einen Pieps.
اوكي, كان من المفترض أن نسمع... لكن "ستيلا..." لم تصدر صوتاً

Wir hätten schon was hören sollen.
كان يجب أن نسمع شيئاً ..

Wie sollten etwas von ihnen hören.
كان يجب أن نسمع شيء.

Wenn wir in der Zeit sind, sollten wir von ihnen hören.
.ينبغي لنا أن نسمع منهم