"أن نصبح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass wir
• zu
• werden
• wir sein

Seine Philosophie war, dass wir totale Selbstversorger abseits der Gesellschaft werden.
كانت فلسفته أن نصبح مكتفيٍ تماماً ذاتيا ومتوراين عن الأنظار

Der altgriechische Philosoph Platon begründete den Gedanken, dass wir lieben, um vollkommen zu werden.
فيلسوف اليونان القديمة "أفلاطون" بحث فكرة أننا نُحِبْ من أجل أن نصبح مكتملين.

Sie wollen, dass wir wie sie werden: intolerant, hasserfüllt und grausam.
يريدوننا أن نصبح مثلهم: متعصّبين ويملئ الكره قلوبنا وقاسين.

Überlegenheit: der Wunsch, besser und besser bei etwas Bedeutungsvollem zu werden.
البراعة، الرغبة في أن نصبح أحسن وأحسن في شيء مهم.

Es ist unsere Verantwortung... die besten Ärzte zu sein, die wir sein können... damit die, die nach uns kommen, anstreben können, die Besten zu sein.
إنها مسؤوليتنا أن نصبح أفضل أطباء نستطيع أن نكونهم لكي يكافح الذين يأتون بعدنا في أن يخرجوا أفضل مالديهم.

Erstens müssen wir glauben und verstehen, dass wir uns verbessern können. Das nennen wir Wachstumsdenkweise.
أولاً، يجب علينا الاعتقاد والفهم أن بأمكاننا أن نصبح أفضل، ما نطلق عليه النمو العقلي.

Das erklärt warum wir uns darin so schlecht bewegen, und es erklärt auch, warum es so schrecklich wichtig ist, dass wir gut darin werden und das schnell.
هذا يشرح لماذا نحن سيئون في إستخدامها، لكنها أيضاً تشرح لماذا من المهم للغاية أن نصبح جيدين، بسرعة.

Nun, kochen erlaubte uns auch, dass wir eine wandernde Spezies wurden.
الآن الطبخ سمح لنا أن نصبح من الانواع المهاجرة

Ich möchte, dass wir quitt sind.
أنت ساعدتنى, و أنا أريد أن نصبح متعادلين

Und ich habe mich entschieden, zurückzukommen und zu zeigen, dass wir eine erfolgreiche Rechtsanwaltskanzlei sein können, ohne die Regeln zu brechen.
ولقد قرّرت أن أعود وأُري أنّ بإمكاننا أن نصبح شركة ناجحة

Wir bleiben hier, bis die Sache durch ist, oder bis wir beide so notgeil sind, dass wir es nicht mehr aushalten.
أقترح أن نبقى هنا إلى أن نصل إلى حل أو إلى أن نصبح جد شبقين لدرجة نعجز فيها عن الاحتمال

Es ist an der Zeit, dass wir uns selbst so sehen als das was wir wirklich sind und nicht als was wir versuchen zu sein.
حان الوقت لنبدأ بمشاهدة أنفسنا كما نحن , و ليس بالشكل الذي نحاول أن نصبح عليه

Sie wollen, dass wir eine rein politische Bewegung werden.
لقد أرادوا منا أن نصبح حركة سياسية بإخلاص

Komm schon, nur weil ich gesagt habe, dass wir nicht zusammenleben kÃ♪nnen, bedeutet das nicht das wir keine Freunde mehr sein kÃ♪nnen, oder?
بحقك, ليس فقط لأنني قلت أنه لا يمكننا أن نعيش سوياً أن ذلك يعني أنه لا يمكننا أن نصبح أصدقاء أيضاً, حسناً؟

Und es scheint, als ob es Zeit wäre, dass wir uns dem anschließen.
ويبدو أن الوقت أن نصبح بذلك أنفسنا.

Nein, ich kann nicht, ich muss Robbie anrufen, bevor wir zu beschäftigt sind, und ihm sagen, wann er seine Sachen abholen kann.
لا ، لا استطع الان، أريد الاتصال بروبي قبل أن نصبح مشغولين للغاية أريد أن اخبره متى يمرّ ويأخذ اغراضه

Sie hielten uns davon ab inspiriert zu werden.
جعلتنا نتوقف عن إمكانية أن نصبح ملهَمين.

Was hältst du von der Idee, dass du und ich Freunde werden?
ما قولك بفكرة أن أن نصبح أنت و أنا صديقين ؟

Er ist das, wovor wir Angst haben, das, was uns davon abhält, so zu sein, wie wir sein könnten.
هو الشئ الذي نخشاه ذلك الشئ الذي يمنعنا من أن نصبح ما نعرف أننا يمكننا تحقيقه

Sie kann uns davon abhalten, zu dem zu werden, was wir sein könnten.
الحب يكون أقوى من الإيمان يُمكن أن يكون سجنًا يُبعدنا عن ما يُمكن أن نصبح عليه