"أن نعلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wissen wir
• wir es nicht wissen
• zu wissen
• wissen müssen

Woher wissen wir, dass er das wirklich will?
كيف لنا أن نعلم من إن كانت هذه أمنياته الحقيقيه؟

Ich will sagen, dass die eigentliche Frage lautet, woher wissen wir, dass er nicht noch schläft?
أنا أقول بأن السؤال الحقيقي يجب أن يكون كيف لنا أن نعلم بأنه ليس نائماً ؟

Und wenn du nicht ans Telefon gehst, können wir es nicht wissen.
إن لم تقم بالرد على هاتفك , لن يمكننا ! أن نعلم

Wir können wir es nicht wissen, wenn wir es nicht versuchen.
لا يمكننا أن نعلم ، ان لم نجرب

Und natürlich wäre es hilfreich zu wissen, wie diese Veränderungen unsere zukünftige Gesundheit beeinflussen, und die Gesundheit unserer Kinder und die unserer Enkelkinder.
وبالطبع سيكون من المفيد جدًا أن نعلم كيف يمكن لتلك التغيرات التأثير على صحتنا وصحة أطفالنا وأحفادنا،

Aber wir sind zu diesem Schluss gekommen, ohne zu wissen, wohin die Reise gehen würde.. Was wir hatten, waren eine Reihe von Fragestellungen, mit denen das Unternehmen und der Auftraggeber sich auseinandersetzen mussten.
لكنّنا وصلنا إلى هذه النتيجة دون أن نعلم ما كنّا نفعله, ماكنّا نعلمه هو أن هناك قضايا تواجه الشركة والعميل.

Ich hätte es wissen müssen. Man kann sich nicht auf dich verlassen.
كنت أتائل مالذي حدث كان يجب أن نعلم أفضل من أن نضع جميع بيضنا

Woher wissen wir, dass wir denen vertrauen können?
كيف لنا إذن أن نعلم أننا يمكن أن نثق هؤلاء الرجال؟

Woher wissen wir, dass sie uns nicht reinlegt?
كيف لنا أن نعلم أنها لا تقوم بالإيقاع بنا تعلمون ؟

Woher wissen wir, dass du dir das nicht einfach ausdenkst?
كيف يمكننا أن نعلم أنّك لا تختلقين هذه الأمور؟

Und warum seid ihr von Zuhause weg? Woher wissen wir, dass ihr nicht vor dem Gesetz flieht?
كيف لنا أن نعلم أنكم لستم هاربين من العدالة؟

Wie wissen wir, dass er das nicht in Zukunft wieder benutzen wird?
كيف لنا أن نعلم أنه لن يستخدمه في المستقبل

Woher wissen wir, dass die Volm sie nicht gegen uns verwenden, nachdem sie sie gegen die Espheni benutzt haben?
"أنّى لنا أن نعلم أن "الفولم لنْ توجهه نحونا ؟ بعد أن يستعملوه ضد الأشفيني" ؟"

Wir können dem hier Zeit geben, aber es ist schön zu wissen, dass es eine andere Option gibt.
أظن بأنه يمكننا أن نعطيها فرصة، ولكن من الجيد أن نعلم بأنه لدينا خيار آخر

Es ist nicht unsere Aufgabe oder Bürde, zu wissen, warum wir unsere Missionen ausführen.
ليس مقامنا ولا همّنا أن نعلم بسبب تنفيذ مهماتنا.

Aber es gibt keine Möglichkeit für uns zu wissen, ob sie mit der Polizei arbeitet oder nicht.
لكن من المُستحيل لنا أن نعلم إن كانت تعمل مع الشُرطة أمْ لا.

Ob Boothe Unterstützung hat, eine versteckte Waffe, alles, was wir wissen müssen, bevor wir einrücken.
, إذا بوث لديه دعم , مسدس مخفي . أي شيء يجب أن نعلم قبل أن ننتقل

Sie haben die Fotos gesehen, also wissen Sie was er mit ihnen machen wird. Wir hätten wissen müssen, was er mit Ihnen vorhat!
رأيتَ الصور، ولذلك تعلم ما سيفعل بهم، كان يجدر بنا أن نعلم ما سيفعل بهم!