"أن نكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein können
• zu sein
• wir müssen
• sind wir
• werden
• uns
• Wir sind
• dass wir
• wir sein
• wir gern wären
• müssen wir

Wenn wir nicht allein sein können, dann werden wir noch einsamer sein.
إذا لم نكن قادرين على أن نكون وحيدين، فسنكون أكثر وحدانية.

Aber ich habe nicht gesagt, dass wir für alles dankbar sein können.
لكنني لم أقل أنه من الممكن أن نكون ممتنين لكل شيء.

Was wir als Menschen wirklich anstreben ist, für die anderen sichtbar zu sein.
ما نتوق اليه فعليناً نحن كبشر هو أن نكون مرئيين لبعضنا البعض.

wir müssen keine liberalen Umweltliebhaber sein, um uns um den Klimawandel zu sorgen.
خلاصة القول، لا يجب أن نكون متحررين محبين للأشجار لنهتم بالتغير المناخي.

Auf persönlicher Ebene sind wir nicht dankbar für den Verlust eines Freundes, für Untreue, für Trauer.
وعلى المستوى الشخصي، لا يمكن أن نكون ممتنين لفقدان صديق، أو الخيانة، أو لفاجعة ما.

Können wir wirklich jene große Generation sein, die uns Mandela vorzeichnete?
هل يمكن أن نكون الجيل العظيم كما طلب منا مانديلا؟

Wir sind bereit, wenn eure nächste Generation an die Macht kommt.
من الممكن أن نكون مستعدين عندما يستلم جيلكم القادم القوة

Und das hier ist, wofür wir viel Zeit aufwenden, nämlich einfach sicherzustellen, dass wir diese Art von Datenverkehr aufrecht erhalten können.
وهذا ما أستغرقنا الكثير من وقتنا في عمله، التأكد من أن نكون مواكبين مع هذا النوع من أحمال الحركة.

Ich wünsche, dass wir durch unsere Heirat immer offen sein können.
أتمنى أن يعني زواجنا أن نكون صرحاء مع بعضنا دائماً

Er wird ein verantwortungsvoller Mann, auf den wir stolz sein können.
الغلام بعدها سيغدو رجلاُ مسؤولاً يمكننا أن نكون فخورين به

Wenn wir das überleben, hoffe ich, dass wir noch Freunde sein können.
إذا نجونا من ذلك آمل أن نتمكن من أن نكون أصدقاء

Und wir sollten darauf stolz sein, woher unsere Energie kommt, anstatt deswegen zwangsläufig beschämt zu sein.
وينبغي أن نكون فخورين بالمكان الذي تأتي منه طاقتنا، بدلا من شيء نشعر بحاجة للخجل.

Es ist leicht, ehrlich zu jemand zu sein, den man nie wieder sieht, oder?
من السهل أن نكون صادقين مع شخص ما لن نراه أبدًا مرةً أخرى.

Wir haben versucht freundlich zu sein. Jetzt müssen wir etwas anderes tun.
حاولنا أن نكون وَدودين، و الآن علينا أن نفعلَ شيئاً آخَر

Wir können das immer noch machen. wir müssen nur vorsichtig sein.
ما زال بإمكاننا فعل هذا يجب أن نكون حذرين فحسب

wir müssen daher unsere Parkposition halten und auf weitere Anweisungen warten.
نحن طلبنا أن نكون في حالة تأهّب في هذا الموقع.

Ist es so gut wie auf dem Papier, sind wir im Killer-Bereich, Freund.
هل لنـا نصيب جرّاء تلك الواقـعة؟ ، من الأفضل أن نكون كذلك

Er peitscht uns gründlich aus. Dann sind wir auch ganz unartig.
اصفعنا حتى يوم الثلاثاء نعدك أن نكون سيئين إذا فعلت

Wir begriffen, dass wir für Mario ein besserer Spiegel werden mussten.
لقد ادركنا بأنه ينبغي علينا أن نكون مرآة أفضل لماريو.

Aber hauptsächlich müssen wir beharrlich sein, trotz des ganzen Zeugs, das sich uns entgegenstellt.
لكن عامةً، علينا أن نكون مثابرين بالرغم من كل الأشياء التي تتجمع ضدنا.

Ich meine, Wir sind gerade das erste Mal zusammen in einem Restaurant.
أعني ، هذه هي المرة الأولى أن نكون في مطعم معا

Wie wir darüber fühlen ist ausschlaggebend dafür, wie innovativ wir sein werden.
كيف نشعرُ إزاء هذا سيحدد تماماً كيف يمكننا أن نكون مبتكرين.

Wir beginnen an all unsere Fehler und Schwächen zu denken, was wir gern wären, was wir gern nicht wären,
نبدأ في التفكير في كل عيوبنا وكل نواقصنا، كل ما تمنينا أن نكون عليه، وما لم نكن عليه،

Sind solche Bedrohungen jedoch bereits entstanden, so müssen wir besser darauf vorbereitet sein, ihnen entgegenzutreten.
ولكن إذا ظهرت تهديدات من هذا القبيل فيجب أن نكون أفضل استعدادا للاستجابة لها.