"أن ننقل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• müssen
• wir

wir müssen diese Brennstäbe verlegen, bevor die Terroristen an sie ran kommen können.
يجب أن ننقل هذه القضبان قبل أن يتمكّن الإرهابيّون من الوصول إليها

wir müssen nur meine Klientin überführen lassen, damit wir hier am Wochenende eine Kautionsverhandlung bekommen können.
نحتاج فقط أن ننقل موكلتي إلى هنا كي نعقد جلسة استماع لكفالتها في نهاية الأسبوع

Natürlich müssen wir wahrheitsgetreu berichten, nicht so, wie wir's gerne hätten.
بالطبع يجب أن ننقل الحقيقة كما هي، ليس كما نتمنى أن تكون.

Und wenn wir ein Designstudio führen, müssen wir herausfinden können, wie wir Designer durch diese Übergänge zu verschiedenen Erfahrungen führen können.
وإن كنا ندير إستوديوهات للتصميم فيجب علينا أن نعرف كيف يمكننا أن ننقل المصممين عبر هذه التجارب المختلفة؟

Dann können wir meine Sachen jetzt wohl aus dem Gästezimmer holen?
أعتقد أننا يمكن أن ننقل أغراضي من غرفة الضيوف الآن

wir müssen die Waffen verlagern. Ihr geht und verlegt die Ausrüstung. Genau.
يجب أن ننقل الأسلحة أنت اذهب لنقل المعدات

wir müssen das vor dem Tunnel schaffen.
جرب مرة أخري يجب علينا أن ننقل هذا قبل أن ندخل في النفق

wir müssen mit dem Filmfest woanders von vorn anfangen.
يجب أن ننقل المهرجان إلى بلدة جبلية صغيرة أخرى ونبدأ مُجدّداً

Sie müssen wissen, dass wir für die nächste Stufe bereit sind.
يجب أن يعرفوا بأنّنا عندنا الجرأة أن ننقل الأمر إلى المستوى التالى أعتقد أنهم سيستلمون هذه الرسالة

(Polizist 1) Fahren sie das Auto weg. wir müssen die Verdächtigen transportieren.
حرّك هذه العربة، يجب أن ننقل المشتبه بهم

Alles, was wir tun müssen, ist deine Post zu mir nachsenden lassen.
إنظر، كل ما يجب علينا فعله هو أن ننقل بريدك لبيتي لفترة

Danach werden wir die Brennstäbe aus dem Kern entfernen müssen und sie an einen anderen Ort transferieren.
و بعدها يجب أن ننقل قضبان الوقود من لبّ المفاعل ثمّ يجب أن ننقلها لمكانٍ آخر

- wir müssen ihn ausschalten. - Ist das ein Befehl, Ma'am?
علينا أن ننقل المعركة خارجا- هل هذا أمر يا سيدتي؟

wir müssen das Gold tiefer unter der Erde - in Sicherheit bringen.
يجب أن ننقل الذهب عميقاً تحت الأرض لتأمينه

(Brummende Triebwerke) wir müssen in den Keller!
لا يمكننا المغادرة يجب أن ننقل الأطفال الى القبو، الآن.

Die geben uns ihr benutztes Öl, wir müssen ihr Getriebeöl und Kältemittel zu einem Schnäppchenpreis annehmen.
فهم يعطوننا زيوتهم المستعملة وعلينا أن ننقل لهم السوائل والفريون داخل الصفقة

wir müssen das ganze Geld, das wir auf jedem Bankkonto haben, bis morgen verlagern.
علينا أن ننقل المال الذي لدينا .بكل حسابٍ بحلولِ الغد

wir müssen das ganze Geld, das wir auf jedem Bankkonto haben, bis morgen verlagern.
علينا أن ننقل كل ما لدينا من مال بكل حساب بحلول الغد

wir müssen sie jetzt an einen sichereren Ort schaffen.
أعلم هذا، الآن علينا أن ننقل البضاعة إلى مكان أكثر أمناً