"أن هذا لن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass das nicht
• Das wird
• dass es nicht
• das würde

Wir wissen alle, dass das nicht gut ausgeht! Keiner von uns kann hier gewinnen!
جميعنا يعلم أن هذا لن ينتهي جيدًا، ليس هنالك أي فائدة لأيّ فينا

Ich möchte gerne zu diesem Kongress, aber... den Präsidenten zu verhören, wäre ein guter Weg sicherzugehen, dass das nicht passieren würde.
حسنا, ساذهب لذلك الاجتماع وأستجوب الرئيس طريقة جيدة للتأكد أن هذا لن يحدث ابدا

Nun, wir tun alles in unsere Macht um sicherzugehen, dass das nicht passiert.
الاَن، إننا نسخر كامل طاقتنا للتأكد من أن هذا لن يحدث

Das wird ihn nicht wieder zurückbringen, aber hier so als kleinen Trost.
انظر, أعرف أن هذا لن يعيده للحياة و لكن اليك هذه بادرة حسنة

Das wird für dich keinen Sinn ergeben, aber ich bezweifle, dass das real ist, ich glaube, wir sind in einer anderen Realität.
أعلم أن هذا لن يشكل أى معنى لك ، لكنى لا أعتقد أن أيا من هذا حقيقيا أظن أننا غالبا فى واقع بديل

Okay. Ich habe Sie gewarnt, dass es nicht warm und romantisch wird.
حسناً وقد قمت بتحذيركم أن هذا لن يكون غاية في الغموض والدفئ.

Ma'am, ich schwöre, dass es nicht wieder vorkommen wird.
سيدتي, ماذا لو أقسم لك أن هذا لن يتكر أبداً؟

Denn das würde zwar nicht die Regeln brechen, aber es wäre enttäuschend.
صحيح أن هذا لن يكون خرق صريح للقواعد، لكنه خيبة أمل.

Woher soll ich wissen, dass das nicht wieder auftauchen und uns verfolgen wird?
كيف أعرف أن هذا لن يعود ويطاردنا؟ لن ننجو منه.

Naja, auf jeden Fall, bist du qualifiziert genug, aber bist du dir sicher, dass das nicht seltsam wäre?
من الواضح أنكِ مؤهلة تماماً ولكن هل أنتِ متأكدة أن هذا لن يكون غريباً؟ أعني، نحن أصدقاء

Aber da wir alle wissen, dass das nicht geschehen wird.
ولكن حيث أننا جميعا نعلم أن هذا لن يحدث.

Wenn du damit einverstanden bist, mit mir zusammen zu arbeiten, verspreche ich dir, dass das nicht wieder passieren wird.
إن وافقت علي العمل معي ِأعدك.. أن هذا لن يحدث ثانية.

Wenn Sie da unten nach einer Waffe greifen, sollten Sie wissen, dass das nicht gut ausgeht.
إذا كنت تحاولين الوصول لسلاح تحت هناك. فيجب أن تعلمي أن هذا لن ينتهي بشكل جيد بالنسبة لك.

Und ich kann Ihnen versichern, dass das nicht mehr vorkommt.
ويمكنني أن أطمئنك أن هذا لن يحصل مرة أخرى

Ich weiß, Das wird nicht leicht, aber wir sind eine Familie.
أعرف أن هذا لن يكون سهلاً، لكنّنا عائلة،

Wie oft kann ich sagen, Das wird nicht passieren... und das nächste was ich weiß, ist das es passiert?
كم مرة سأقول أن هذا لن يحدث وبعدها لا أعلم إلا وهو يحدث؟

Wir müssen hier weg. Ich fürchte, Das wird nichts bringen.
ـ يتوجب علينا الخروج من هُنا ـ أخشى أن هذا لن يجدي نفعاً

- Das ist wohl wichtig. - Wichtig ist, dass es nicht kostenlos ist.
أنه شيء لعين ما هو مهم أن هذا لن يكون مجانا

Wenn du gewusst hast, dass es nicht geht und nicht machen kannst, warum!
لماذا وأنت تعلم أن هذا لن يستمر، ولن تستطيع القيام به؟

Wir wussten, dass es nicht für immer ist.
كنا نعرف أن هذا لن يستمر للأبد

CLAMP: Ich dachte, das würde nie gesendet werden. Bis jetzt.
ظننت أن هذا لن يذاع أبدا لكنه سيذاع الآن