"أن هذا يبدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es klingt
• dass das
• hört sich das

Ich weiß, Es klingt verrückt, aber genau dort ist es gewesen.
, أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكنني صدمت هذه الشجرة

Ich weiß, Es klingt lächerlich, ein Insider-Job, aber für mich war's die Lösung.
أعرف أن هذا يبدو سخيفًا ولكن من العمل بدت لي أنها الإجابة.

Ich weiß, Es klingt verrückt, aber warum reden wir nicht mit ihm?
أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكن أعلينا التحدث إليه فحسب ؟

Ich bin mir bewusst, dass das alles recht logisch klingt, aber in manchen Kreisen ist das ziemlich radikal.
أدرك أن هذا يبدو بديهيًا لكن في بعض الدوائر هذا تغيير جذري

Ich weiß, für Sie hört sich das verrückt an.
أن هذا يبدو جنوناً، و أنا لا أَلومك على كونك

Ich weiß, Es klingt wie ein Witz. Drei Ärzte kommen in eine Bar.
أعرف أن هذا يبدو مثل المزحة. ثلاثة أطباء يدخلون الى حانة.

Ich weiß, Es klingt seltsam, aber seit gestern Nacht auf der Straße sehe ich immer diese Form.
أنا أعرف أن هذا يبدو مجنونا لكن منذ ليلة أمس أنا ارى هذا الشكل باستمرار

Es klingt unmöglich, aber du musst mit ihm reden.
أعرف أن هذا يبدو مستحيلاً و لكن يجب أن تكلمه

Jetzt kann ich ihn nicht mehr finden. Ich weiß, Es klingt verzweifelt...
ولا يمكننى أن أجده أعرف أن هذا يبدو وكأنه فقداناً للأمل لكن ـــ

- Was? Es klingt verrückt, und alle werden sagen, dass es zu früh ist, aber überleg doch mal.
لا تخافي ، أعرف أن هذا يبدو جنونيا و سيقول بعض الناس إنه عاجل جدا

Ich weiß, dass klingt nach einem Klischee Es klingt naiv aber es ist die Wahrheit.
أعرفُ الآن أن هذا يبدو مُبتذلاً يبدو ساذجاً، لكنهُ صحيح

Es klingt banal, aber manchmal, wenn ich nicht weiter weiß, dann hilft mir Jesus weiter.
أعرف أن هذا يبدو مبتذلاً ، ولكن أحيانا إذا عجزت عن المواصلة أتوجه إلى الرب ، فيساعدني في اجتياز المشكلة

Es klingt zwar melodramatisch, aber für mich stritten die beiden nicht um Patienten oder Versicherungen, sondern um meine Seele.
أعرف أن هذا يبدو ميلودرانياً لكن في عقلي وأنا أشاهدهما لم يتشاجرا من أجل المرضى أو التأمين بل لأجل روحي

Ich weiß, Es klingt, als würde ich mein Gewissen erleichtern wollen.
إسمع، أعرف أن هذا يبدو كالآنسة الصغيرة بليدنج هيرت

Ich weiss, Es klingt total verrüückt, aber ich habe Angst um die anderen.
أبي , أعلم أن هذا يبدو ضرب من الجنون لكني خائفة جداً على الاخرين

Ich weiß, Es klingt absurd, und käme es von einem anderen Mann, würde man sagen: "Was für ein Geschwafel." Und man würde es als bloßen Eifer abtun.
أعلم أن هذا يبدو مصطنعاً لو كنت قد سمعتة من رجل أخر قد تقول ما هذا الهراء ؟ ؟

Mir ist klar, dass das schlimm aussieht, aber ich wollte euch nur versichern, meine Freunde, dass ich absolut unschuldig bin.
أدرك أن هذا يبدو فظيعاً لكني أردت طمأنتكم فقط يا أصدقائي بأني بريء تماماً

Ich hab' keine Lust, alles negativ zu sehen, aber findest du, dass das hier gut aussieht?
لست سعيداْ بكونى قريباْ من الله لكن هل تعتقد أن هذا يبدو جيداْ , أو ماذا ؟

Ich weiß, dass das unmöglich erscheint, und das würde auch nicht über Nacht geschehen, aber... wir sollten uns gegenseitig helfen, dann schaffen wir's auch.
أعلم أن هذا يبدو مستحيلاً و أعلم أن هذا لن يحدث في ليلة واحدة لكن..

Und offensichtlich hört sich das hier nach mehr, als einer schlichten Befragung an.
ومن الواضح أن هذا يبدو أكثر من مجرد مقابلة

Für dich hört sich das wohl alles sehr kitschig an.
أعتقد أن هذا يبدو مبتذلاً بالنسبة إليك