"أن هنالك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gibt es
• dass ein
• dass es
• dass eine
• dass etwas
• es gibt

Vielleicht gibt es mehr als einen Grund, ihm Frieden zu schenken?
أعتقد أن هنالك أكثر من سبب لكي نجعله في سلام

Ausgehend von der Annahme, dass ihr beide fließend Hindi sprecht, glaube ich, gibt es Fotos.
أنا أفترض أن كلاكما . تجيدون اللغة الهندية بطلاقة . أعتقد أن هنالك صور

Haben Sie jemals eine Hose angezogen und viel später bemerkt, dass ein einzelne Socke gegen Ihr Bein drückt?
هل سبق وأن ارتديت سروالين ثم لاحقاً تنبهت أن هنالك جورب فضفاض محشور على فخذك ؟

Heutzutage wissen wir, dass es viele verschiedene Arten von Stammzellen gibt.
اليوم ندرك أن هنالك كمية كبيرة من الخلايا الجذعية المختلفة.

Und recht häufig sitzen wir in den Designmeetings, und merken, dass eine großartige Idee
وكثيراً ما كنا نجلس في إجتماع التصميم ونكتشف أن هنالك فكرة عظيمة

Als ich die Mitte erreichte, wusste ich sofort, dass etwas nicht stimmte.
عندا اقترب من منتصف الجسر علمت أن هنالك شيئ ما غير صحيح

CA: Denkst du, es gibt einen tieferen Beweggrund für sie als den Krieg gegen den Terror?
كريس: أقصد هل تعتقد أن هنالك حافز أعمق من الحرب ضد الإرهاب؟

Vielleicht gibt es einen Wanderpfad, eine alte Straße oder einen anderen Weg um den Berg.
لابد أن هنالك طريق قديم أو طريق حول المنحدر

So wie ich das sehe, gibt es zwei Möglichkeiten.
الأمر من وجهة نظري أن هنالك احتمالين اثنين

Bestimmt gibt es einen besonderen Grund dafür, dass ihr gekommen seid.
فلا بد من أن هنالك سبب خاص لمجيئكم جميعا إلى هنا

Natürlich gibt es unterschiedliche Arten von Buchhaltern.
بالطبع أنتم تعلمون أن هنالك أنواع مختلفة من المحاسبين

Abgesehen davon... gibt es ein Mädchen mit dem ich viel lieber Zeit verbringe.
بجانب، أظن أن هنالك فتاة تستحق أن أقضي وقتي معها

Und so bin ich der Meinung, dass ich Ihnen einige Worte, einige Dinge über mein Privatleben erzählen muss, weil ich denke, dass ein Zusammenhang besteht.
و لذلك أعتقد أن علي أن أخبركم ببعض الكلمات, بعض الأشياء عن حياتي الخاصة. لأنني أعتقد أن هنالك صلة.

Ich habe vermutet, dass ein Polizist sie deckt.
لقد تظاهرت بأنني شرطي لأنني أدركت أن هنالك من يقوم بتغطيتهم

Ich weigere mich zu glauben, dass ein Mann klüger ist als Homeland Security, das fbi , das Sheriffs-Department oder unsere Polizei.
لا أكترث لأي قوانين علينا مخالفتها إنني متأكدة من أن هنالك بنداً للأمن القومي نستطيع تفعيله

Durch die Sequenzierung wissen wir, dass es Variationen in unserem Erbgut gibt.
و من خلال ذلك أدركنا، أن هنالك تباينات فى بصماتنا الوراثية.

Er wusste nicht, dass es in der Welt so viel Wasser gab.
لم يكن يعرف أن هنالك هذا القدر من الماء في العالم

Wenn uns der Gottesdienst eines zeigt, dann, dass es den perfekten Partner gibt.
بالتأكيد لو أثبت ذلك العُرس شيئاً، فهو أن هنالك وجود للثنائي المثالي

Als ich vom Mordauftrag an deiner Familie erfuhr und sah, dass eine 13-Jährige auf der Liste stand, musste ich etwas tun.
عندما عرفتُ بآمر القتل المصدَر على عائلتكِ ورأيت أن هنالك فتاة في الثالثة عشر من عمرها علمتُ أنني يجب أن أفعل شيئاً

Vielleicht suche ich mir die falsche Typen aus, aber wenn ich mitbekomme, dass eine andere Frau mit drinsteckt, bin ich raus.
ولكن عندما أسمع أن هنالك امرأة مرتبطة أنسحب

Jeder wird rausfinden, früher oder später, dass etwas nicht mit mir stimmt.
يعلمالجميع،عاجلاًأمآجلاً ، أن هنالك علة بي

Wenn ich nicht auf diese Party gehe, wissen meine Freunde, dass etwas nicht stimmt.
اذا لم أذهب الى هذه الحفلة صديقاتي سيعرفن أن هنالك شيء

Kannst du das wiederholen? CA: Entschuldige. Denkst du, es gibt einen anderen, tieferliegenden Beweggrund für sie als den Krieg gegen den Terror?
كريس: عذرًا, هل تعتقد أن هنالك حافز أعمق بالنسبة لهم اكثر من الحرب ضد الإرهاب؟

Ich weiß, es gibt Menschen, die sagen, dass mit Barack Obamas Wahl die Rassendiskriminierung vorbei sei, und das für immer.
أدرك أن هنالك من يدعي أن انتخاب براك أوباما لرئاسة الولايات المتحدة تشير إلى نهاية التمييز العنصري للأبد، أليس كذلك؟