"أن والديك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deine Eltern

deine Eltern trauerten offensichtlich immer noch wegen deiner Schwester.
من الواضح أن والديك مازالا حزينين على موت أختك

Hör zu, ich weiß das deine Eltern religiös sind, aber ich kenn diese Klinik.
أعرف أن والديك متدينان لكنني أعرف عيادة تقوم بالإجهاض

Ich glaube nicht, dass deine Eltern sauer auf dich sein werden, weil du deinen eigenen Weg gewählt hast, außer, sie sind mit meinen Eltern verwandt.
لا أعتقد أن والديك سيكونوا غاضبين منك لاختيارك الطريق الخاص بك اذا كانا مثل والداي

deine Eltern suchten lange, um so ´ne Idiotin zu finden.
يبدو أن والديك قد ذهبوا إلى كثير من ملاجىء المتخلفين حتى يعثروا عليها

Ich kann nicht glauben, dass deine Eltern dich den ganzen Sommer lang in San Francisco gammeln lassen.
لا أصدق أن والديك يدعوك تتسكعين طوال الصيف في سان فرانسيسكو

Sag nichts über's Schneiden. Nicht mein Schuld, dass deine Eltern dich verkorkst haben.
ليس خطأي أن والديك قد طبقوا بعض التجارب عليك

Lavon, bist du sicher, dass mich deine Eltern mögen werden?
لافون هل أنت متأكد من أن والديك سيحبوني؟

Ich glaube, deine Eltern gaben ihm Geld, damit er es mir klaut.
أعتقد أن والديك قد استأجراه ليقتحم مسكني ويسرقها منّي.

deine Eltern haben dich bei uns abgesetzt.
الحَقيقة هِي أن والديك تركوك هُنا في عَتبة الباب.

Ich würd dich gern mitnehmen, aber ich weiß, das mögen deine Eltern nicht, also...
أحب أن يأخذك، لكنني أعرف أن والديك لا تسمح لك الذهاب، لذلك ...

Das ist hart, nicht wahr, zu denken, dass deine Eltern zu so etwas im Stande sind.
هذا صعب، أليس كذلك أن تظنين أن والديك قادران على فعل شئ كهذا

Ich find's cool, dass deine Eltern diese Vorstellung hinterfragen.
أظنه من الرائع أن والديك ينوون إحتضان هذه الفكرة

Und du solltest wahrscheinlich wieder reingehen... und nachsehen, ob deine Eltern vielleicht Riechsalz brauchen.
وعلى الغالب يجب لك أن تعودي إلى هناك و تأكدي أن والديك لا يحتاجان لأملاح الرائحة أو شيئاً ما

Ich weiß, deine Eltern sind gestorben und das tut mir echt leid.
وأعلم أن والديك قد توفيا وأنا آسفة لسماع ذلك

Übers Wochenende sind deine Eltern verreist, du hast das Haus ganz für dich.
أن والديك خارج المدينة هذا الأسبوع لديك هذا المنزل بأكمله وفجأة أصبحت أعزب

deine Eltern müssen echte Freaks gewesen sein, wenn sie ein so komisches Kind wie dich aufgezogen haben.
لا بد أن والديك كانا غريبا الأطوار بحق، ليربوا فتى غريباً مثلك

Als hätten deine Eltern gewusst, dass du zu einen großen Snob heranwachsen würdest.
كما لو أن والديك تنبآ أنك ستغدين متكبرة مغرورة

Es überrascht mich, dass deine Eltern dich noch nicht suchen. Meine Mama vertraut mir.
يدهشني أن والديك لم يهرولا لهنا بحثًا عنك.

Denn deine Eltern suchten... sie nach reiflicher Überlegung für euch aus.
جيد , أنا أعرف أن والديك.. قد إختاروهم بعد بحث دقيق...

deine Eltern müssen so stolz auf dich sein, man.
لا بد أن والديك فخوران بك كثيراً يا رجل